タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

敵の補給艦を叩け!〔3〕

補給中を狙って攻撃するというのは、ちょっとどうかと思います。何度見ても補給部隊員が死ぬところはかわいそうです。

 

シャア:ヤーン ソーム カナート  ニー ヤン チャ ハイ 

    乗り物 崩壊する サイズ  これ まだ    させる 

    プラジャムカーン イーク ルー ニア?

    仕事に服している もっと …かどうか?

   「よくもこんなくたびれた艦が現役でいられるものだな」

 

ガデム:ヤーン  ダーオハーンシーデーン ニア ナ トン

…のように、種類  星  尾 色  赤  <強調>しなければならない    

    カーン サビアン

   すること 食料

    「赤い彗星が補給を欲しがるとはな」

 

   :パイ タム イー    ター ナイ カオ ラ?  

    行く する *1     態度 どこの 入る、到着

    「ドジをやったのか?」

 

シャア:ガデム サットルー ユー トロン  ナー ナ

        敵     いる 真っ直ぐ 前

    「ガデム、敵は目の前だ」

 

   :ヤー ムア       チャック チャー

   するな ぼんやりしている *2  遅い、ゆっくり

    「一刻を争う」

 

ガデム:ルー レェーオ ナー

    知る …した  …すべき

    「わかっているよ」

 

シャア:プート ハッチ チュアム トー   トー  コンソン  

    開く  ハッチ 接合する 接続する 溝、管 *3運送する 

    レオ カオ

    速い <命令の強調>

    「ハッチ開け、ドッキングパイプ接続急がせ!」

 

アムロ:アオラ ルイ               ルーイ ナ

 よし、さてと 歩いていく、困難に踏み込んでいく

    「よし、行くか」

 

ガデム:チャア ナーイ ワー   マン プレーク マイ?

    シャア あなた …と言う それ 珍しい  …ですか?

    「シャア、変だとは思わんか?」

 

シャア:チャン コー ワー ンガン ガデム

    私   も     それso  ガデム

    「同感だな、ガデム」

 

ドレン:ルー ヤーン サットルー ユー テオニー?

   …か? 乗り物  敵    いる このあたり 

    「近くに敵艦が?」

 

シャア:コー  ペンパイダーイ

       あり得る、可能である

    「ありうるなぁ」

 

ジオン兵:ワットゥ クラーイ ミサイル プン マー

     物資   似ている     疾走する くる

      チャーク ダーン ラン 

       から  側   後ろ

     「後方よりミサイルらしきもの接近」 

 

 シャア:アライ ナ!

     何     「なに!」

 

ジオン兵:イーク サーム ウィナーティー プン チョン

     もっと 3      秒   疾走する 衝突する

     「3秒で接触!」

    :ラローク ソーン マー レェーオ!

           さざ波、波紋  2   来る …した

     「第2波来ます!」       本当に”波”を使うのかなぁ

 

シャア:

ディアオ チャン チャ カップ モビルスーツ オーク パイ ゴーン

すぐ   私     運転する        外   行く 先ず

     「私は先にモビルスーツで出撃する」 

 

シャア、がんばってますね。

 

 

 

 

*1:1022軽蔑を表す

*2:867

*3:836