タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフを書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第10話 ガルマ散る〔5〕

ついにその時が来ました。

 

ミライ:ブライト サットルー ルーム クルアン ワイ レェーオ

    ブライト 敵   *1始める *2移動する おく

     「ブライト、敵の編隊機が行くわ」

 

ブライト:ディー ラ  ミライ クラップ パイ プラチャム ティー

     良い     ミライ 帰る  行く *3いつも、定期的な

     「よし、ミライ、位置に戻れ」

 

    :イーク 10ナーティー インぐ プローム ガン!

     さらに 10秒     撃つ  同時に いっしょに

     「10秒後に一斉射撃!」

 

    :インぐ!!

     撃つ    「撃て!!」

 

ガルマ:クート アライ クン!?

   発生する 何  上がる  「どうした!?」

 

ジオン兵:ラオ トゥック ジョームティ チャーク カンラン クラップ

    私たち 受け身  攻撃する    から   後ろ

     「後ろから攻撃を受けました」

 

ガルマ:カンラン ルー!?

    後ろ   …かどうか?   「後ろだと!?」 

 

   :ローイ ラム クン!  ローイ ラム レオ!

   *4浮かぶ 隻 上がる   浮かぶ 隻  速い 

    「上昇だ!        上昇しろ!」

 

ジオン兵:マイ ワイ クラップ

    …ない 耐える    「無理です」

 

ガルマ:ンガン クラップ マー 180オンサー!

  それじゃぁ 戻る   来る 180度 

    「180度回頭だ!」
  

   :ハイ ガウ…  プン  チョン サイ マーマイ ルーイ

   させる ガウ 疾走する 衝突する 入る  木馬

     「ガウを木馬にぶつけてやる」

 

  シャア:ガルマ ター ダイイン コー チョン       ダー 

     ガルマ もし 聞こえる もし しなければならない ののしる

 

     トゥアエーン トゥ ティー クート マー チョークラーイ

     自分自身  <命令>   生まれる 来る *5運が悪い

  「ガルマ、聞こえていたら、君の生まれの不幸を呪うがいい」

 

ガルマ:アライナ! チョークラーイ ルー!?

     何    運が悪い   …かどうか?  

      「何! 不幸だと!?」

 

シャア:チャイ! チョークラーイ   「そう!不幸だ」

 

ガルマ:チャア ナーイ!   

    シャア あなた   「シャア、お前は!」

 

シャア:ナーイ ペン プアン ティー コー チン テー

    あなた である 友達     も  本当 しかし

    「君はいい友人であったが」 

    

     ポー コーン ナーイ マン マイディー ナ

    父  の  あなた それ 良くない 

    「君の父上がいけないのだよ」

 

ガルマ:チャア ワーン ペーン   ワイ  シ ナ   チャア!!

    シャア *6計画を立てる して置く      シャア

   「シャア、謀ったな」              「シャア!!」

 

   :ヤンガイ チャン コー…ペン コン コーン トラクーン ザビ  

   どのように 私   も である 人  の *7家柄、血筋

          「私とて、ザビ家の男だ」

 

   :マイヨーム ターイ ヤーンぐライ カー ローク!

    容認しない 死ぬ  どのように  価値

      「無駄死にはしない」

 

マーカー:ヤーン サットルー ラム1 

     乗り物  敵    隻 1

 

     カムラン   プン マー ハー ラオ クラップ

     している 疾走する 来る 探す 私たち

      「敵機1機、本艦に向かってきます」

 

ブライト:ワー ンガイ ナ!  ミライ ローイ ラム クン!

   と言う どのように        浮かぶ 隻  上がる

     「何だと!」      「ミライ、上昇だ」

 

    :ローイ ラム クン チュックチューン!

     浮かぶ 隻 上がる *8緊急の救急の

       「上昇しろ!」

 

    :リープ ローイ ラム クン レオ!

     急ぐ  浮かぶ 隻 上がる 速く 

       「緊急上昇だ!」

 

    :トゥックコン モープ!!!

     みんな   しゃがみこむ、平伏する

        「全員、伏せろ!!!」

 

ガルマ:

 ナコーン ラット ジオン… チョン     チカルーン!!!

 都   国家  ジオン しなければならない *9成長する、繁栄する

  「ジオン公国に栄光あれ!!!」

 

 ガルマのガウが爆発する直前のイセリナの無音のカットがせつないです。

*1:962

*2:852

*3:915

*4:966

*5:872

*6:974

*7:881

*8:864

*9:861