タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔5〕

ギレン:アオラ ドロス タム ハイ ディーディー ナ

    さて、 ドロス する あげる 良い 良い

    「さてドロス、うまくやれよ」

 

   :マー チャー チン ナ

    来る 遅い 本当の  「遅かったな」

 

キシリア:   トン  コー  アパイ ドゥワイ カ

 しなければならない …下さい 許し  <依頼>

     「申し訳ありません」

 

ギレン:ダーイイン ワー エルメス セッと パイ レェーオ シ ナ

    聞こえる     エルメス 終る  行く …した

     「エルメスが沈んだそうだな」

 

   :ガンダム クルアン ディアオ マン 

         機械   ひとつの それ

          チャットカーン ヤーク  ナック   ルー?

            完了    難しい 重い、きつい …か?

    「ガンダム1機に手こずるものだな」

 

キシリア:ラオ チャ チャイ ジオング カ  

    私たち    使う  ジオング

      「ジオングを使います」

 

ギレン:コーン マイ ソムブーン ニア ナ?

   の、物 …ない  完全な  <強調>

      「未完成品をか?」

 

キシリア:ター マイ ソン コン ティー ミー ウェーオ 

     もし …ない 送る 人     ある 才能のきらめき

 

      ペン ニウタイプ オーク パイ スー

     である ニュータイプ 出る 行く 戦う 

     「少しでもニュータイプと思える者をぶつける以外、

 

    :コン ロム ガンダム マイ ダーイ ローク カ

    きっと *1倒れる     できない <強調>

               ガンダムは倒せません」 

 

ギレン:チャア イーク レェーオ ルー?

    シャア さらに      …か?

     「またシャアか」

 

   :チャ ラム   イア ン  クーンパイ レェーオ マン?

      *2…本 傾く、…寄りの し過ぎる       …かな?

     「こだわり過ぎるな」

 

   :ピナート パイ レェーオ ラ

   滅亡する  行く …した  「沈んだよ」

 

   :プロ ビン ラム  ナー  クーンパイ

  の理由で 飛ぶ *3越える 前  し過ぎる

     「先行し過ぎてな」

 

   :ヤー プート バーバー ナー  

   するな 言う  バカバカ 値する  

     「歯がゆいな」

 

   キシリア トゥー キット ワー ターンポー チャ ヨーム ユー 

        あなた 考える    …様 父    容認する いる 

 

      ハーン チャーク グレートデギン ルー?

     *4離れた            …か?

      …から離れて

   「キシリア、父がグレートデギンを手放すと思うのか?」

 

キシリア:マイ キット ルーイ カ    

    …ない 考える   「思いません」

 

ギレン:ンガン コー…ヤーン ティー カオチャイ レ

  そのような も のような     わかる  まさに…だ

     「では、そういうことだ」  

 

:コーンタップ ラオ  ヌア クワー ヤーン ヘン ダーイ チャット

  部 軍  私たち 優れた より ような 見える できる 明らかな 

  「圧倒的じゃないか、我が軍は」  

 

  

 

 

 

 

 

*1:965

*2:類別詞

*3:968

*4:1009