ララァ：フア コーン チャン マン ナック ムアンカップ ミーアライ
頭 の 私 それ 重い のような ある 何
「頭が押さえつけられるように重いのです」
：コン マイ ディー
人 良くない
「悪い人が」
アムロ：アライ ナ？
何 「何？」
ララァ：コン ティー タムラーイ チャア ペン コン マイ ディー！
人 危害を加える シャア である 人 良くない
「シャアをいじめる悪い人が」
アムロ：クライ ガン ネー ティー ペン コン マイ ディー
誰 確かに である 人 良くない
「誰が悪い人なんだ」
シャア：ター アーカーン プアット フア コーン ララァ
もし 状態、様態 痛む 頭 の
ミー サーヘート マー チャーク ナックビン ガンダム ラ コー
ある 原因 来る から パイロット ガンダム も
「ララァの頭痛の原因がガンダムのパイロットと関係があるようなら」
：ンガーン ニー コンチャ マイ ンガーイ サ レェーオ シ
仕事 この たぶん …ない 簡単
「事は簡単に進まんな」
エルメスのララァ終了。次回、光る宇宙。
アムロ：
チャア ルー？ レェーオ イーク クルアン ヌン…クライ ナ？
シャア …か？ そして さらに 機械 1 誰
「シャアと・・・もう1つは・・・何だ？」
：チャア！ セット チャン ラ！
シャア 終る 私 「シャア！もらったぞ！」
：アライ ガン！ チャオ ナン カオ マー クワーン ルー！？
何 ヤツ あれ 入る 来る 塞ぐ、遮る …か？
「何！ あれが邪魔をする！？」
ここで、例のシャアの唄が入ってくるのですが、字幕はありません。
スレッガーが死んだときの話のエンディングでかかかった、「いまはおやすみ」には字幕がありました。
ララァ：プーカーン！トイ パイ ゴーン カ マン アンタラーイ
大佐 後退する 行く 先ず それ 危険な
「大佐！退いて下さい、危険です！」
アムロ：ヤー ユン ナー！
するな 忙しい 値する 「邪魔だ！」
シャア：ガンダム ルー？ティアップ カップ ガンダム ムアワーンニー
…か？ 比べる と 昨日
「ガンダム、きのうまでのガンダムと
ヤン カップ コン チャ トゥア ルーイ
もう…した と 人 体、自分
まるで違うぞ」
ララァ：
プーカーン！ トイ オーク パイ カ！ マン クワーン チャン！
大佐 後退する 出る 行く それ 遮る、塞ぐ 私
「大佐！どいてください！邪魔です！」
：バン アート タムラーイ プーカーン
*1遮る、隠す たぶん 危害を加える 大佐
「大佐を傷つける」
バンบังの使い方がわからない。
：プーカーン リープ ニー オーク マー シ カ
大佐 急ぐ 逃げる 出る 来る
「大佐、脱出してください」
シャア：マイペンライ ローク
マイペンライ 「大丈夫だ」
：シア ハーイ ケー ニー ゲルググ マイ ラブート ローク
失う 消える、治る だけ この …ない 爆発する
*2損害を受ける
「この程度なら、ゲルググは爆発しない」
：チャン コー コ エルメス パイ ラ ガン
私 …ください 島、つかむ 行く いっしょに
「エルメスにつかまらせてもらう」
ララァ：フア コーン チャン マン ナック ムアンカップ ミーアライ
頭 の 私 それ 重い のような ある 何
「頭が押さえつけられるように重いのです」
セイラ：マイペンライ ローク
マイペンライ ＜強調＞ 「大丈夫よ」
：テー マンヂャイ ナイ トゥアエーン コー ポー
しかし 確信する 中 自分自身 も 十分
「その辺は自信を持って」
アムロ：ンガン ルー クラップ
そのような …かどうか？ 「そうですか？」
セイラ：チャイ シ コー アムロ ペン ニウタイプ ニー ナー
はい も である ニュータイプ これ ＜強調＞
「そうよ、アムロはニュータイプですもの」
アムロ：ポム ワー トゥア ポム ナ
私 言う 自分 私 「タイプから言ったら、
ムアン コン ルン ケー マーク クワー ナ
のような 人 世代 古い とても より、むしろ
古い人間らしいけど」
セイラ：ナン シ
それ 「そうね、
コー タン チャオ アーロム タン フア ケン ルーイ
も …も ヤツ 気分、機嫌 …も 頭 固い とても
頑固な
おセンチで、ちっとも翔んでないのにね
ニー アムロ ナ
これ アムロ アムロって」
アムロ：ポー ドーン プート サイ ナー トロントロン ベープニー
十分 される 言う 入る 前、顔 真っ直ぐｘ2 型 この
「そう正面切って言われると、
：マイ ルースック ディーヂャイ ルーイ ナ クラップ
…ない 感じる 良い 心 とても
いい気分のもんじゃありませんね」
キシリア：チャン マイ チョープ チュット ベープ ナン ルーイ
私 …ない 好む 着るもの 型 その とても
「気に入らんな、その服は」
：マン ラムカーン ター
それ*1うんざりする、いらつく 目
「目障りだ」
ミライ：ตร์ .モスク ニー マイ タンマダー ルーイ ナ
ドクターモスク これ …ない 普通の とても
「モスク博士、大したものねぇ」
ブライト：マイ ローク アムロ マーク クワー
…ない アムロ 多い より
「いや、アムロだ」
：カオ サーマート カップ マン ダーイ クローン カナート ナン
彼 できる 運転する それ できる *2流暢な サイズ その
「あれだけ使いこなせるというからには」
：ニウタイプ…アーチャ ミー ユー チンチン コー ダーイ
ニュータイプ たぶん ある いる 本当に も できる
「ニュータイプ…存在するのかもしれんな」
下記の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数
モスク博士：ターム トリッサディー チャン マンヂャイ ナ
従う *1理論 私 確信する
「理論的な自信はある」
アムロ：ドクター チュワイ ポム ンガイ テーテー ルーイ
ดร. 助ける 私 …だよ 本当の とても
「博士はぼくらの救い主です」
モスク博士：チャン チュア マン ナイ センス カーン
私 信じる 確固とした 中 センス する事
バン カップ ガンダム コーン トゥー
遮る隠す *2窮屈な の あなた
強制する、コントロールする
「君のガンダムに対するセンスに期待するよ」
：トゥー トン ロート クラップ マー ハイダーイ ラ
あなた ต้อง 免れる 戻る 来る 必ず
「必ず生き延びてくれよ」
アムロ：プア チャ ダーイ アオ コー ムーン
データ
クラップ マー シ ナ クラップ
戻る 来る
「データを持ち帰るためですね」
モスク博士：チャイ！ トゥーク レェーオ
はい 安い、受け身、正しい
「そう、そうだ」
アムロ：ベープ ニー ニー エーン
型 この これ ＜強調＞
「なるほど、
スット ヨート ルーイ フゥ
終る、頂点の 頂上、最高 とても …な
こりゃすごいや」
セイラ：アムロ サドゥアック マイ？
便利な、都合のいい ますか？
「アムロ、ちょっといい？」
：ンガイ ペンガイバーン？
どのような どう？ 「どう？調子は？」
アムロ：コー トゥー ワー ディー クラップ
*5持つ、見なす 良い
「良好ですけど
テー クワーム レオ ティー プーム クン
しかし 事 速い早い *6増やす ＜上昇＞
増える
動きが速くなった分は
チャ タム ハイ クルアン ロップ パーラ ナック クン
が原因で起こる 機械 受ける 重責、債務 重い、きつい (上昇)
メカに負担がかかります」
：マン コー ルーイ プラップ バランス ラムバーク ナ クラップ
それ だから、それで *7調整する バランス 困難な
「その辺のバランスの取り方が難しいですね」
脚注の数字は、日タイ英/タイ日英辞典のページ数
シャア：タム ダーイ ディー マーク
する できる 良い とても
「上出来だ」
：マリガン ファーク ティー ルア ドゥワイ ナ
マリガン 預ける 残る ＜依頼＞
「マリガン、後を頼む」
：ヤー ルーム ワー ナーイ ティット ニー チャン ユー
借金がある
「貴様には貸しがあったはずだ」
：トン ケー トゥア ハイ ディー ナ
しなければならない ほどく、改める 体、自分 あげる 良い
*3弁解する
「ちゃんとやってみせろよ」
：ヤーン ナン レ マリガン
のように その まさに…だ
「それでいい、マリガン」
：マーイ クワーム ワー ンガイ？
意味する どのように 「どういう事だ？」
ドムがエルメスより下がっているのを見て。
：ケー クアン チャ ユー ネーオ ナー マイチャイ ルー？
おまえ すべき いる 列、線 前 ですよね？かなぁ？
「貴様が前に出るのだろうが」
ジオン兵：プート バーバー
言う バカバカ 「馬鹿言え」
ガンダム歴42年、このドムのパイロットがバタシャムと言う事にタイ語で初めて気が付いた。
シャア：ララァ！ ヤー フーン ナ！
するな 無理をする 「ララァ、無茶をするな！」
：ララァ チャン チャ クム ガン ハイ
私 保護する あげる
「ララァ、援護するぞ」
ララァ：ター ミー プーカーン ラ コー…
もし いる 大佐 も
「大佐がいれば…」
：ウッサー マー クム ガン ハイ チャン コープクン ナ カ
わざわざ…する 来る 保護する あげる 私 ありがとう
一生懸命やる
「援護してくださって、ありがとう」
下記の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数
ギレン：ターン ポー カムラン ダー ポム シ ナ クラップ
…様 父 している *1罵る 私
「私に面と向かってよくおっしゃる」
：ジオン コー ルア テー トゥア レェーオ
ジオン も 残る、余る だけ 体
「ジオンは裸同然です」
：テー ターン ポー チュワイ セン チュー コー ポー クラップ
だけ …様 父 ＜依頼＞ 署名する 名 も 十分
「サインを頂ければ幸いかと」
デギン：
パーン ニー レェーオ チャ ハイ ポー セン パイ タムマイ？
*2今頃は …した させる 父 署名する 行く なぜ
「やっておいて今更」
：ニー ケー ルーチャック コン ティー チュー
これ 君 知っている 人 名
アドルフヒットラー マイ？
アドルフ・ヒトラー ますか？
「貴公は知っておるか？ アドルフ・ヒットラーを」
ギレン：
ヒットラー？ コン ナイ ユット クラーン ナ ルー クラップ？
人 中 時代 中央の …か？
「ヒットラー？中世期の人物ですな」
デギン：
ケー コー カムラン ドゥーン ターム ローイ ヒットラー ユー
君 も している 歩く 追う、従う*3跡、痕 いる
「貴公は、ヒットラーの尻尾だな」
ちなみに、尻尾はหาง ハーン です。話を理解して訳しているようです。
ギレン：ポム チャ チャナ ハイ ドゥー
私 勝 あげる 見る 「勝ってみせます」
：コーイ ドゥー カーン ロップ
待つ、…し続ける 見る する事 戦う
ベープ ターム ローイ ヒットラー ハイ ディー ナ クラップ
型 従う、沿う 跡、痕 あげる 良い
「ヒットラーの尻尾の戦いぶりをご覧ください。」
デギン：テーワー ヒットラー ペン ファーイ パーイ ペー ナ
しかし である 派、側 敗北する 負ける
敗北する
「ヒットラーは敗北したのだぞ」
シャア：ナイ ティー スット ターン キシリア
最後に、ついに …様 キシリア
コー ルーム ロン レーン バーン レェーオ シ ナ
も 始める 下りる 力 いくらか …した
精を出す、労する
「キシリア殿がようやく重い腰を上げたというわけか」
このセリフは昔から好きだった。タイ語のセリフに感動。
脚注の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数
アムロ：マーイ クワーム ワー ンガイ クラップ？
意図する 事 どのような
…を意味する 「どういう事です？」
モスク・ハン：
テー ター ピット プラート コー ヤー クロート ガン ナ
しかし もし 誤った しくじる も するな *1怒る
「ま、失敗したからって恨むなよ」
ブライト：メェーグネットコーティング ティー カオ ワー ナ
マグネットコーティング 彼 言う
「マグネットコーティングとか言ってな」
：クー カーン チャイ メェーレック
即ち する事 使う 母 鉄 ⇐磁石
クルアップ ラボップ コーン ガンダム
*2かぶせる システム の ガンダム
「ガンダムの駆動系を電磁気で包んで
タムハイ マン クルアンワイ ダーイ レオ クン ンガイ
…が原因で起こる それ 動く できる 速い早い 上昇 …だよ
動きを速くするのだとさ」
：チャン チャ パイ ルー ダーイ ヤンガイ ラ
私 行く 知る できる どのように ＜強調＞
「俺にわかるわけないだろ」
：ナーイ ローン ターム ดร. エーン トゥー
君 試す 尋ねる Dr. 自分 ＜命令＞
「博士に直接聞くんだな」
字幕はดร.発音はドクター。
アムロ：ポム ポー カオチャイ ネーオ キット ユー ローク
私 十分 わかる *3列、線 考える いる
考え
「考え方はわかりもしますが」
：マイ ワイ ヂャイ ルーイ
…ない 耐える 心 「たまんないな」
セイラ： ナン シ
それ 「ほんと」
キシリア：チャリアブル トゥーク カー レェーオ ンガン ルー？
シャリア・ブル ＜受け身＞殺す …した そのような …か？
「シャリア・ブルが敗れたと？」
：チャオ チャア カート ダオ アオ エーン イーク レェーオ
ヤツ シャア 推測する*4 自分で さらに
「シャアめ、推測ばかりを」
：ギレン コン アオ チン レェーオ シ ナ
ギレン きっと *5真面目に、本気で
「ギレンのゴリ押しだな」
脚注の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数
