タイ語でガンダム 第40話 エルメスのララァ〔1〕

とうとう40話まで来ました。

　第40話　エルメスのララァ

　　　　　エルメス　カップ　ララァ

　　　　　エルメス　　と　　ララァ

キッカ：テー　コーディー　レェーオ　ニー　ナー　　

　　　しかし　も　良い　　・・した　これ　＜強調＞

　　　　「でもさ、いいじゃない」

　　　：ター　アムロ　ケン　　クン　　ガンダム　コー　

　　　　　もし　　　　上手な　＜上昇＞　　　　　も

　　　　　　　　　　トン　　ケン　　クン　ムアンガン

　　　　　　　　違いない　上手な　＜上昇＞　同じ

　　　　　「アムロが強くなってんなら、ガンダムだって強いんでしょ」

ブライト：チャン　ヤーク　プート　コー　クー…

　　　　　　私　　したい　言う　　も　　即ち

　　　　　　　「俺が言っていることは…」　

　　　　：カオ　カート　カーン　ダーイ　メンヤム　マーク

　　　　　彼　　　推測する　　　できる　*1正確な　とても

　　　　　　　「ひどく勘がいいというか、」

　　　　：ムアンカップ　アーン　アナーコット　ダーイ　ナ

　　　　　　のような　　読む　　　未来　　　　できる

　　　　　　　　「先読みをする時があるな」

　　　　：アムロ　ターンぐ　チャーク　プワックラオ

　　　　　　　　　　異なる　　から　　　　私たち

　　　　　　　　「アムロは違うんだよ」

　　　　：テー　トゥンぐ　ヤンガイ　

　　　　しかし　到着する　どのように　「かといって、

　　ゴーン　ナー　ニー　ティー　クン　マチルダ　クーイ　ボーク　ワー

先ず、先に　顔、前の　これ　　　さん　マチルダ　かつて　言う　　

　　　　　　以前

　　　　以前マチルダさんが言っていたように、

　　アムロ　ペン　エスパー　チャン　コー　マイ　チュア　ユー　ディー　

　　　　　である　エスパー　　私　　も　　　信じない　　いる　良い

　　　　　　　　アムロがエスパーなんて話は信用せんよ」

　　　　：マヌット　マイミー　ターン　プリアン　ンガーインガーイ　

　　　　　　人間　　　ない　道、方法　　変わる　簡単な　簡単な

　　　　　　ベープ　ナン　ローク

　　　　　　　型　　その　＜強調＞

　　　　　「人間がそんな便利に変わるわけないんだ」

*1:949

タイ語でガンダム 第39話 ニュータイプ、シャリア・ブル〔7〕

シャア：メーテー　チャリアブル　　コー　　ヤン　 　ペー　　ルー？

　　　　…でさえ　シャリア・ブル　も　　もう…した　負ける　…か？

　　　　　　「シャリア・ブルまで倒されたか」

　　　：ヤー　プラマート　パイ　ララァ

　　　するな　軽視する　　行く　　「侮るな、ララァ」

　　　：ラオ　チャ　トン　　　　　リーク　リアン　クワーム　シアン　

　　　私たち　しなければならない　　　避ける　　　　事　　命を賭ける

　　　　　ナイ　カーン　ロップ　

　　　　　中　　する事　戦い

　　　　　「戦いは危険を冒してはならぬ」

　　　：マイ　ワー　ヤンガイ　ガンダム　ティー　ユー　ナイ　ソロモン

　　　…ない　　　どのように　　　　　　　に　　いる　中　　ソロモン

　　　　　コー　アンタラーイ　クーンパイ

　　　　　も　　　危険　　　　度を越す

　　　　　　「少なくとも、ソロモンにいるガンダムは危険だ」

　　　：レ　イーク　ヤーン　ラオ　クアン　ハイ　　キアット　　

　　　　と　さらに　種類　私たち　すべき　あげる　名誉、栄光　　　　

　　　　　　チャリアブル　ドゥワイ

　　　　　シャリア・ブル

　　　　　「それに、シャリア・ブルの事も考えてやるんだ」

　　　：カオ　コン　ナン　ルー　ディー　ワー　トゥアエーン

　　　　彼　　人　　その　知る　良い　　　　　自分自身

　　　マイ　サーマート　タム　アライ　ダーイ　マーク

　　　　できない　　　　する　　何　　できる　とても

　ムア　ユー　ターイ　バンチャー　ターン　ギレン　レ　ターンキシリア

した時　いる　南、下の　*1指揮する　…様　ギレン　と　…様　キシリア

「彼はギレン様とキシリア様の間で器用に立ち回れぬ自分を知っていた不幸な男だ」

　　　：ヤーン　　ノーイ　　コー　ハイ　カオ　ダーイ　ターイ　ヤーン　

　　　　種類　少ない、小さい　も　あげる　彼　できる　死ぬ　　ような

　　　　　ソム　キアット　トゥー

　　価値がある　名誉、栄光　＜命令のトゥー＞

　　　　　　　　「潔く死なせてやれただけでも、彼にとって…」

　　　：ニウタイプ　マイダーイ　ケン　　ロープ　　　ダーン　ナ

　　　ニュータイプ　できない　上手な　*2周り、周期　　側

　　　　　　　　「ニュータイプは万能ではない」

　　　：マン　アーチャ　ペン　カーン　クラーイ　パンタ　ティー　

　　　　それ　たぶん　である　する事　変化する　*3結ぶ

　ナー　サオ　コーン　マヌット　ナイ　サナーム　ロップ　コー　ダーイ

に値する　悲しい　の　　人間　　中　　　広場　　戦う　　も　　できる

　　　　　　「戦争の生み出した悲しい変種かもしれんのだ」

　　　：マイ　チン！　ルアン　ベープ　ナン　マン…

　　　…ない　本当の　話、件　　型　　その　それ

　　　　「そんな！　そんなこと…」　

【予告】

　：コー　クー　プラサート　カーン　トープ　サノーン　アムロ　

　　　即ち　　　　*4神経　　する事　答える　返答する

パッタナー　クン　ジャン　クワーム　レオ　コーン　ラボップ　ガンダム　

発展する　＜上昇＞　尽きる　事　　速い早い　の　体系、システム

ライ　ターム　カオ　マイ　　タン　　シア　レェーオ

追う　従う　　彼　…ない 　間に合う　失う　…した

「つまり、アムロの発達し始めた反射神経にガンダムのシステムがついて行けなくなったのである」

　ニュータイプ、シャリア・ブル終了。次回、エルメスのララァ。

　　脚注の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数

*1:908

*2:956

*3:935

*4:917

タイ語でガンダム 第39話 ニュータイプ、シャリア・ブル〔6〕

ブライト：アライアライ　コー　ヨーン　　ハイ　ラオ　チャット　カーン　

　　　　　　何　　何　　も*1放り投げる　させる　私たち　管理する

　　　　　　　モット　ルーイ　ルー？

　　　　　　　全部　　　　　　…か？

　　　　　「何でもかんでもこちらにやらせるのか」

ミライ：プロ　カオ　チュア　ヂャイ　プワックラオ　ンガイ　ブライト

　　の理由で　彼　　信じる　　心　　　私たち　　　…だよ　ブライト

　　　　　　　　　　　信頼する

　　　　　「信頼されているのよ、ブライト」

ブライト：ナイ　ターナ　　トゥア　ロー　パオ　ナ　シ

　　　　　中*2地位、立場　　体　*3誘う　標的

　　　　　「囮専門でもか」

シャリア・ブル：サットルー　ドゥー　オーク　ドゥワイ　ルーニア　ワー

　　　　　　　　　敵　　　　見る　　　外　　　　　　　…か？

　　　　　　　　　　　　　　　見抜ける

　　　　　　　　　ラオ　ユー　カナーン　カップ　ローク

　　　　　　　　私たち　いる*4平行する　　と　　地球

　　　　　「敵のパイロットはこちらの位置と地球の一直線を読めるのか」

アムロ：ガンダム　トープ　サノーン　チャー　　ロン　 　チンチン

　　　　　　　　　答える　返答する　遅い　(下降を示す)　本当に

　　　　　　「やはり、ガンダムの反応が鈍い」

シャリア・ブル：ヨート　イアム　トン　モビルスーツ　トン　ナックビン

　　　　　頂上、最高　　最高の　…も　モビルスーツ　…も　パイロット　

　　　　　　「すごいモビルスーツとパイロットだ」

　　　　　　　：ナックビン　コン　ナン　チャ　トン　

　　　　　　　　パイロット　人　　その　　　　違いない

　　　　　　　　ペン　ニウタイプ　トゥア　チン　ネー　　

　　　　　　　である　ニュータイプ　体　本当の　確かに

　　　　　　　「あのパイロットこそ、真のニュータイプに違いない」

アムロ：ロップ　パイ！　サットルー　トゥア　ニー　マイ　タンマダー！

避ける、よける　行く　　　敵　　　　　体　　この　…ない　普通の

　　　　　　「下がれ！　この敵は違うんだ！」

 　　　：ガンダム　コー　トープ　サナーン　チャー　ロン

　　　　　　　　　も　　答える　返答する　遅い　＜下降を示す＞

　　　　　　「ガンダムの反応が遅い？」

シャリア・ブル：アーン　カーン　ジョームティ　チャーク　

　　　　　　　　読む　　する事　　攻撃する　　　から

　　　　　　　　　　イーク　ダーン　ダーイ　ドゥワイ！

　　　　　　　　　　さらに　　側　　できる

　　　　　　　「反対側からの攻撃も読んだ！」

アムロ：Overheat レェーオ

　　　　オーバーヒート　…した　　「オーバーヒートだ」

　　　：チャナ　レェーオ　ルー？

　　　　勝つ　　…した　　…か？　　「やったか」

　　　：テーワー　コー　チャイ　ガーン　ガンダム　ナック　クーンパイ

　　　　しかし　　も　　使う　　仕事　　　　　重い、きつい　度を越す

　　　　　「ガンダムに無理をさせ過ぎた」

　：ライ　ターム　クワーム　レオ　コーン　ラオ　マイ　タン　レェーオ

　　追う　追う、従う　事　速い早い　の　私たち　…ない　間に合う

　　　　　「僕のスピードについて来れないんだ」

　　　：ター　ヂュー　サットルー　ムアキー　イーク　ラ　コー　

　　　　もし　出会う　　敵　　　さっき、今　さらに　　　も

　　　　マイ　　　ロート　　　ネー 

　　　…ない　脱する、免れる　確かに

　　　　　「今さっきのような敵が来たらアウトだぞ」

　　脚注の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数

*1:954

*2:875

*3:965

*4:837

タイ語でガンダム 第39話 ニュータイプ、シャリア・ブル〔5〕

セイラ：ピー　チャン　ペン　ピーサート　カ！

　　　　兄　　　私　である　　悪魔　　　「兄は鬼子です！」

：カオ　ラップ　スープトート　クワーム　プラーッタナー　コーン　ポー　

　彼　　受ける　*1のあとを継ぐ　事　　　　*2欲する　　　　の　　父

　　　　　　　　　　　マー　ヤーン　　ピットピット　　

　　　　　　　　　　　来る　のような　誤った誤った

　　　　「父の本当の望みを歪めて受け止めて」

　　　：テーム　ヤン　チュア　ワー　トゥアエーン　タム　ダーイ

　　つけ加える　まだ　信じる　　　　自分自身　　　する　できる

　　　　「自分ができるなんて」

　　　：カオ　マイチャイ　ピー　ケースワル　イーク　レェーオ

　　　　彼　　ではない　　兄　　キャスバル　さらに

　　　　「キャスバル兄さんじゃありません」

ブライト：チュー　チン　クー　ケースワル　ルー？

　　　　　名　　本当の　即ち　キャスバル　…かどうか？

　　　　　　　「本名かい、キャスバル…」

セイラ：

　　ニー　ペン　トーン　テン　モット　ティー　ピーチャイ　ハイ　マー　　

　　これ　である　金　　…本　　全部　　　　　　　兄　　あげる　来る

　　　「これ、兄が私にくれた金の延べ板です」

　　　：チュワイ　アオパイ　　ペン　 ハイ　トゥックコン　

　　　＜依頼＞　持って行く　分ける　あげる　全員

　　　　　　　　ボン　ホワイトベース　ドゥワイ　ナ　カ

　　　　　　　　上　　　　　　　　　　＜依頼＞

　　　　　「これをホワイトベースのみんなで分けてください」

　　　：チャン　チャ　ルースック　サバーイ　ヂャイ　クワー　カ

　　　　　私　　　　　感じる　　　サバーイ　　心　　より

　　　　　「私がすっきりします」

　　：トゥンぐ　チャ　ルー　ディー　ワー　マイ　クワン　プートチャー　

　　　到着する　　　　知る　良い　　　　…ない　すべき　*3しゃべる

　　　　　　アオ　テー　ヂャイ　ベープニー

 　　　　　　要る　だけ　心　　　型　　この

　　　　　*4自分の利益ばかり

　　　　　　「こんな自分勝手な言い草はないと思いますけど」

ブライト：チャン　ケー　ナップ　トゥー　ナイ　クワーム　

　　　　　　私　　だけ　*5尊敬する　　　中　　事

　　　　　　　　　　　　デット　ディアオ　コーン　トゥー

　　　　　　　　　　　　　*6断固とした　　の　　あなた

　　　　　　　「君の強さには敬服するだけだよ」

　　脚注の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数

*1:944

*2:918

*3:937

*4:1025

*5:901

*6:879

タイ語でガンダム 第39話 ニュータイプ、シャリア・ブル〔4〕

シャア：プロ　カオ　ペン　コン　スー　サット　ナ

　　の理由で　彼　である　人　　　*1誠実な

　　　　　「律儀過ぎるのだな」

　　　：マイ　ポー　ヂャイ　ルー？

　　　…ない　十分　　心　　…かどうか？　「不服か？」

セイラ：コープクンナ　ティー　ウッサー　マー

　　　　ありがとう　　　　　　わざわざ　来る

　　　　　　「すみません、わざわざ」

ブライト：ドゥック　パーン　ニー　レェーオ　ミー　アライ　ルー？

　　　　　　夜中　　*2今頃は　　　　　　ある　　何　　…か？

　　　　　　　　　　　　「こんな時に何か？」

セイラ：

　チャン　ヤーク　ケー　クワーム　カオチャイピット　コーン　クン　カ

　私　　したい　ほどく、解く　事　　　誤解する　　　　の　あなた

　　　　　「あなたの誤解を解いておきたくて」

　　　：マイ　ポー　ヂャイ　チャイマイ　カ？

　　　…ない　十分　　心　　ですか？　

　　　　　　　　満足する　　　「腹が立つんでしょ？」

　　　：ティー　チャン　マイダーイ　ボーク　クン　ルアン　

　　　　　　　　　私　　できない　　言う　あなた　話、件

　　　　　　ティー　チャン　ルーチャック　カップ　チャア

　　　　　　　　　　　私　　知っている　　　と　　シャア

　　　　　　「私があのシャアを知っていて隠していた事」

ブライト：コー　ナ

　　　　　も　　　　「まぁな」

セイラ：チャア　ナ　ペン　ピーチャーイ　コーン　チャン　カ

　　　　シャア　　である　　　兄　　　　　の　　　私

　　　　　　「シャアは私の兄なんです」

　　　：クー　ワー　ルアン　マン　ヤーオ　ナ　カ

　　　　　つまり　　話、件　それ　長い

　　　　　　「事情はいろいろとね」

ブライト：レェーオ　トゥー　チャ　ロン　チャーク　ヤーン　ンガン？

　　　　　それから　あなた　　　下りる　　から　　乗り物　それなら

　　　　　　「で、艦を下りるつもりなのか？」

セイラ：

　プラーオ　カ　チャン…コン　タム　ベープナン　マイダーイ　レェーオ

空っぽ、いいえ　私　　きっと　する　　型　その　　できない

　　　　「いえ、もうそれもできないでしょうね」　　

：プロ　チャン　プーク　パン　カップ　ホワイトベース　パイ　レェーオ

の理由で　私　　*3縛る　　　　と　　　　　　　　　　行く

　　　　　　　　思いを寄せる

　　　「ホワイトベースに愛着もあるし…」

　　　：イーク　ヤーン　ポー　ヌック　トゥンぐ　ピーチャーイ　ティー

　　　　さらに　種類　　十分　思う　　到着する　　　兄　　

　　　　パヤヤーム　タム　ナイ　シン　ティー　ペン　パイ　マイダーイ

　　　　　努力する　する　中　　物、事　　　である　行く　できない

　　　「それに、できもしない事をできると信じている兄を想うと」

　　　：チャン　コー　インディー　チャ　スー　カップ　カオ

　　　　　私　　も　　喜ばしい　　　　　戦う　　と　　彼

　　　　「刺し違えてもいいって」

　　脚注の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数

*1:874

*2:922

*3:928

タイ語でガンダム 第39話 ニュータイプ、シャリア・ブル〔3〕

シャリア・ブル：ヤーン　ギー　エーン　

　　　　　　　　このように　　＜強調＞

　　　　　　　　「なるほど」　　　　　なるほど。

　　：ペーン　クワップ　　　クム　ドゥー　タンマダー　クワー　ティー

　　*1仕切り　*2コントロールする　見る　　　普通の　　よりも　　　

　　　　　　　キット　フゥ

　　　　　　　考える　…な

　　　　　　　　　　　「意外とシンプルなコンソールパネルだな」

シャア：

　ララァ　ター　マンヂャイ　ナイ　カーン　ロップ　マーク　クーンパイ

　　　　　もし　確信する　　中　　する事　戦う　　とても　度を越す

　　　　「ララァ、戦場で調子に乗り過ぎると、

　　　チャ　ペン　アンタラーイ　カップ　チーウィット　ナ

　　　　　である　　危ない　　　　と　　生命、人生

　　　　　　　　　　　　　　　　命取りになるぞ」　

ララァ：

　　チャン　ルースック　カンウォン　ルアン　チャリアブル　コン　ナン

　　　私　　　感じる　　心配する　　話、件　シャリア・ブル　人　その

　　　　　「シャリア・ブルという人、気になります」

シャア：コン　ヌアイ　シ　ナ　　チャン　チャア

　　　きっと　疲れた　　　　　　　私　　シャア

　　　　　　　　　「御苦労、シャアだ」

シャリア・ブル：ヤーン　ニー　ニー　エーン

　　　　　　　のような　この　これ　＜強調＞　「なるほど」

　　　　　なるほど。

：プームワット　ララァ　コンニー　トゥー　タムハイ　ポム　ルースック

　　　少尉　　　ララァ　人　この　彼女　が原因で起こる　私　　感じる

　　　　「ララァ少尉からは何かを感じます」

　　　　　　：トゥンぐ　パラン　バーン　ナイ　トゥア　コーン　トゥー

　　　　まで、到着する　　力　*3some,ある　中　体　　の　彼女

　　　　　　　　「そう、力のようなものを」

シャア：レェーオ　プーコーン　ルースック　アライ　チャーク　

　　　　それから　　大尉　　　感じる　　　　何　　　から

　　　　　　　　　　　トゥア　チャン　バーン　ループラーオ？

　　　　　　　　　　　　体　　　私　いくつかの　…かどうか？

　　　　　「で、大尉は私から何を感じるのだね？」　　

：テーワーナ　プーコーン　チャリアブル　ティー　ラムバーク　コークー

　　しかし　　　大尉　　シャリア・ブル　　　　　困難な　　　も　即ち

　　　　　　「だがな、シャリア・ブル大尉、厄介な事は

ターターン　ナックビン 　コーンモビルスーツ　ティー　チューガンダム　

態度、姿勢　パイロット　　の　　　　　　　　　　　　　　名

　　　　　　　　　ガンダムというモビルスーツのパイロットが

　　　　　　　　　　　　　　　　　チャ　ペン　ニウタイプ　ムアンガン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　である　ニュータイプ　　同じ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニュータイプらしい」

：ナン　プレー　ワー　ファーイ　サハパンタ　ダーイ　ソン　ニウタイプ

　それ　意味する　　派、側　　　連邦　　　できる　送る　ニュータイプ

　　　「つまり、連邦は

　　　　カオ　マー　カーン　ロップ　ナイ　サナーム　ロップ　レェーオ　

　　　入れる　来る　する事　戦う　　中　　　広場　　戦う　　…した

　　　　　　すでにニュータイプを実戦に投入しているということだ」

シャリア・ブル：コー　ペン　パイ　ダーイ　ナ　クラップ

　　　　　　　　も　である　行く　できる

　　　　　　　　「は、ありうることで」　　

　　下記の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数

*1:パーティション

*2:847

*3:909

タイ語でガンダム 第39話 ニュータイプ、シャリア・ブル〔2〕

　今回はギレンとシャリア・ブルの会話

ギレン：チャン　ルーチャック　ナーイ　ディー　マーク　

　　　　　私　　　知っている　Mr.、君　良い　　とても

　　　　　　　クワー　トゥア　ナーイ　イーク　ナ

　　　　　　　より　　体、自分　君　　さらに

　　　　　「君の事は君以上に私は知っているぞ」

　　　：ラオ　スーン　　　　シア　チーウィット　ナイ　カーン　ロップ　

　　　私たち　ゼロ、消える　失う　生命、人生　　中　　する事　戦う

　　　　　　　　　なくす

　　　　　　クラン　ニー　パイ　マーク　レェーオ

　　　　　　回、度　この　行く　とても　　…した

　　　　　　　「今度の大戦では人が死に過ぎた」

シャリア・ブル：

　　　チャ　ハイ　ポム　パイ　ユー　カップ　ターン　キシリア　ルー？

　　　　　させる　私　　行く　いる　　と　　…様　　　　　　　…か？

　　　　　　　「キシリア殿のもとへ行けと？」　

ギレン：ルー　ゴーンティー　チャン　チャ　プート　サ　イーク　ルー？

　　　　知る　…する前に　　　私　　　　　　言う　　　さらに　…か？

　　　　　「ほぅ、言わぬ先からよくわかったな」

　　　：ナーイ　ルー　マイ　ワー　タムマイ　チャン　トゥンぐ　ハイ

　　　　　君　　知る　ますか？　　　なぜ　　　私　　到着する　させる

　　　　　　ナーイ　パイ　ユー　カップ　キシリア？

　　　　　　　君　　行く　ユー　　と　

　　　　　　「私がなぜ君をキシリアのもとへやるかわかるか？」

シャリア・ブル：ポム　マイ　カオチャイ　クワーム　キット

　　　　　　　　私　　　わからない　　　　事　　　考える

　　　　　アン　ルック　ラム　ターン　ローク　クラップ　テー　コー…

　　　　…する　深い　*1越える　…様　＜強調＞　　　　　しかし　も　

　　　　　「私には閣下の深いお考えはわかりません」　　「しかし、　

　　チャ　パヤヤーム　プア　ハイ　カオチャイ　マーク　クン　クラップ　

　　　　　努力する　ために　あげる　わかる　　とても　上がる

　　　　　　　わかる為に努力するつもりであります」

ギレン：ベープ　ナン　ディー　レェーオ　チャリアブル

　　　　型　　　その　良い　　…した　　シャリア・ブル

　　　　　　「それでいい、シャリア・ブル」

　　　：カーン　パヤヤーム　アーン　ヂャイ　コン　ナ

　　　　する事　　努力する　読む　　　心　　人

　　　　　　「人の心を読み過ぎるのは

：マン　チャ　タム　パー　トゥアエーン　パイ　スー　クワーム　ターイ

 それ　　　　する　連れて　自分自身　　行く*2へ向かって　事　　死ぬ

　　　　　　　　　　　　　　　己の身を滅ぼす事になる」

　　　：テーワー　ヤーク　ハイ　ナーイ　カオチャイ　ナ　ワー

　　　　しかし　　したい　させる　君　　わかる　　

　　　　チャン　ソン　ナーイ　パイ　ユー　カップ　キシリア　タムマイ

　　　　　私　　送る　　君　　行く　いる　　と　　　　　　　　なぜ

　　　　　「ただ、私が君をキシリアのもとにやる事の意味は考えてくれ」

　　脚注の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数

*1:968

*2:995