タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第39話 ニュータイプ、シャリア・ブル〔7〕

シャア:メーテー チャリアブル  コー  ヤン   ペー  ルー?

    …でさえ シャリア・ブル も  もう…した 負ける …か?

      「シャリア・ブルまで倒されたか」

 

   :ヤー プラマート パイ ララァ

   するな 軽視する  行く  「侮るな、ララァ」

 

   :ラオ チャ トン     リーク リアン クワーム シアン 

   私たち しなければならない   避ける    事  命を賭ける

 

     ナイ カーン ロップ 

     中  する事 戦い

     「戦いは危険を冒してはならぬ」

 

   :マイ ワー ヤンガイ ガンダム ティー ユー ナイ ソロモン

   …ない   どのように       に  いる 中  ソロモン

 

     コー アンタラーイ クーンパイ

     も   危険    度を越す

      「少なくとも、ソロモンにいるガンダムは危険だ」

 

   :レ イーク ヤーン ラオ クアン ハイ  キアット  

    と さらに 種類 私たち すべき あげる 名誉、栄光    

 

      チャリアブル ドゥワイ

     シャリア・ブル

     「それに、シャリア・ブルの事も考えてやるんだ」

 

   :カオ コン ナン ルー ディー ワー トゥアエーン

    彼  人  その 知る 良い     自分自身

 

   マイ サーマート タム アライ ダーイ マーク

    できない    する  何  できる とても

 

 ムア ユー ターイ バンチャー ターン ギレン レ ターンキシリア

した時 いる 南、下の *1指揮する …様 ギレン と …様 キシリア

「彼はギレン様とキシリア様の間で器用に立ち回れぬ自分を知っていた不幸な男だ」

 

   :ヤーン  ノーイ  コー ハイ カオ ダーイ ターイ ヤーン 

    種類 少ない、小さい も あげる 彼 できる 死ぬ  ような

 

     ソム キアット トゥー

  価値がある 名誉、栄光 <命令のトゥー>

        「潔く死なせてやれただけでも、彼にとって…」

 

   :ニウタイプ マイダーイ ケン  ロープ   ダーン ナ

   ニュータイプ できない 上手な *2周り、周期  側

        「ニュータイプは万能ではない」

 

   :マン アーチャ ペン カーン クラーイ パンタ ティー 

    それ たぶん である する事 変化する *3結ぶ

 

 ナー サオ コーン マヌット ナイ サナーム ロップ コー ダーイ

に値する 悲しい の  人間  中   広場  戦う  も  できる

      「戦争の生み出した悲しい変種かもしれんのだ」

 

   :マイ チン! ルアン ベープ ナン マン…

   …ない 本当の 話、件  型  その それ

    「そんな! そんなこと…」 

 

【予告】

 :コー クー プラサート カーン トープ サノーン アムロ 

   即ち    *4神経  する事 答える 返答する

 

パッタナー クン ジャン クワーム レオ コーン ラボップ ガンダム 

発展する <上昇> 尽きる 事  速い早い の 体系、システム

 

ライ ターム カオ マイ  タン  シア レェーオ

追う 従う  彼 …ない  間に合う 失う …した

「つまり、アムロの発達し始めた反射神経にガンダムのシステムがついて行けなくなったのである」

 

 ニュータイプ、シャリア・ブル終了。次回、エルメスのララァ。

 

  脚注の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数

*1:908

*2:956

*3:935

*4:917