ไบรท์:เพราะ เรื่อง ของ อามุโร่
brait : phrɔ́ rɯ̂ːaŋ khɔ̌ɔŋ àamurôo
ブライト：の理由で 話、件 の アムロ
ฉัน อาจ ทำให้ หมอ นั่น คิด มาก ไป ก็ ได้
chǎn àat tham hâi mɔ̌ɔ nân khít mâak pai kɔ̂ɔ dâi
私 たぶん させる 医者 それ 思う とても 行く も できる
「アムロの事で俺はヤツに心配をかけ過ぎたのかもしれん」 過ぎる
ここでのモー医者はリュウのこと。
อามุโร่:คุณ ริว...คุณ ริว...
àamurôo : khun riw khun riw
アムロ：さん リュウ さん リュウ
「リュウさん…リュウさん…」 タイ語のアムロの泣き芝居は上手。
จ๊อบจอน:ผม เป็น คน... ฆ่า เขา เอง ครับ
job jon : phǒm pen khon khâa khǎw eeŋ khráp
ジョブ・ジョン：私 である 人 殺す 彼 自分
「僕が…僕が殺しちゃったんです」
:ผม เป็น คน... ฆ่า เขา!
phǒm pen khon khâa khǎw
私 である 人 殺す 彼
「僕が…僕が…！」
อามุโร่:ไม่ ใช่ หรอก!!
àamurôo : mâi châi rɔ̀ɔk
アムロ：ではない ＜否定の強調＞
「違いますよ！」
:พอ เถอะ ครับ! คุณ จ๊อบจอน!
phɔɔ thə̀ khráp khun job jon
十分 ＜命令＞ さん ジョブ・ジョン
「やめてください、ジョブ・ジョンさん」
:ผม เอง ก็ เหมือนกัน
phǒm eeŋ kɔ̂ɔ mɯ̌ːan kan
私 自分自身 も 同じ
「僕だってそうです」
:เป็น เพราะ... เป็น เพราะ...
pen phrɔ́ pen phrɔ́
である が理由で である が理由で
พวกเรา พวกเรา ทุกคน!
phûːak raw phûːak raw thúk khon
私たち 私たち 全員
「みんな…みんな… みんなが、 みんなが！」
ไบรท์:อามุโร่ พูด ถูก แล้ว
brait : àamurôo phûut thùuk lɛ́ɛw
ブライト：アムロ 言う 正しい …した
「アムロの言うとおりだ」
มัน เป็น เพราะ ความ อ่อน หัด ของ พวกเรา
man pen phrɔ́ khwaam ɔ̀ɔn hàt khɔ̌ɔŋ phûːak raw
それ である が理由で 事 弱い,若い 練習する の 私たち
「我々が未熟だったために
ริว ถุง ต้อง ตาย รวมทั้ง เพื่อน คน อื่นๆ ด้วย
riw thɯ̌ŋ tɔ̂ŋ taai ruam tháŋ phɯ̂ːan khon ùun ùun dûːay
リュウ 達する 違いない 死ぬ 合わせて含めて 友達,仲間 人 他の 他の いっしょに
リュウを殺し、何人もの仲間を・・・」
:ยก โทษ ให้ ฉัน ด้วย นะ ริว
yók thôot hâi chǎn dûːay ná riw
免除する 罪 あげる 私 ＜依頼＞ リュウ
罪を許す 「かんべんしてくれ、リュウ」
:นี่ แล้ว ต่อไป...พวกเรา ทำ ยังไง ดี?
nîi lɛ́ɛw tɔ̀ɔ pai phûːak raw tham yaŋ ŋai dii
これ,おい(呼びかけ) それから 次 私たち する どのようにする 良い
「な、俺達これからどうすりゃいいんだ？」
เซล่า:คุณ ไบรท์ พอ เถอะ ด่ะ
seelâa : khun brait phɔɔ thə̀ khâa
セイラ：さん ブライト 十分 ＜命令＞
「ブライトさん、もうやめましょう」
:พวกเรา ต้อง ทำลาย ซีอ้อน
phûːak raw tɔ̂ŋ thamlaay ziɔ́ɔn
私たち しなければならない 破壊する ジオン
「ジオンを倒すしかない」
:ต้อง ทำ ให้ สงคราม จบ ลง
tɔ̂ŋ tham hâi sǒŋkhraam còp loŋ
しなければならない する させる 戦争 終わる 下りる、降りる
「戦争が終わるしか」
อามุโร่:ใช่ แล้ว ใช่ แล้ว ครับ
àamurôo : châi lɛ́ɛw châi lɛ́ɛw khráp
アムロ：はい …した はい …した
「そうさ」 「そうですよ」
:มี ทาง นี้ ทาง เดียว เท่านั้น!!
mii thaaŋ níi thaaŋ diːaw thâw nán
ある 方法 この 方法 ひとつの だけ、のみ
「それしかないんですよー！！」
ミーターンニーターンディアオタオナーーーーンとアムロの声がエコーで
響いたところで、激闘は憎しみ深くは終了。
マ・クベ包囲網を破れ！は飛ばして、次回、マチルダ救出作戦です。
