จ๊อบจอน : ผมก็เหมือนกับเป็นคนฆ่าเขา
job jon : phǒm kɔ̂ɔ mɯ̌ːan kàp pen khon khâa khǎw
ジョブ・ジョン：私 も 同じ と である 人 殺す 彼
「僕が殺したのも同じです」 เหมือนกับ‥ ⇒‥のようなもの
:ถ้า ผม ไม่ ยอม เปลี่ยน ตัว คุณ ริว ก็ คง...
thâa phǒm mâi yɔɔm plìːan tuːa khun riw kɔ̂ɔ khoŋ
もし 私 容認しない 代わる 体、自分 さん リュウ も きっと
「僕が代わらなければ、リュウさんだって…」
คุณ ริว ก็ คง ไม่ ตาย หรอก
khun riw kɔ̂ɔ khoŋ mâi taai rɔ̀ɔk
さん リュウ も きっと 死なない ＜否定の強調＞
「リュウさんだって死なないで…」
ริว:ออก มา!
riw : ɔ̀ɔk maa
リュウ：出る 来る
「代われ！」
ฉัน ถนัด...ขับ เจ้า นี่ มาก กว่า นาย นะ
chǎn thanàt khàp câw nîi mâak kwàa naay ná
私 巧みな 運転する こいつ これ よりむしろ おまえ
「俺のほうがずっと慣れているんだ」
:เจ้า โง่!
câw ŋôo
こいつ ばかな、愚かな 「ばかやろう！」
:เวลา มี ปัญหา ใน การ รบ น่ะ
weelaa mii panhǎa nai kaan róp nâ
する時 ある 問題 中 する事 戦う
หัด ใช้ ไหวพริบ ซะ บ้าง สิ
hàt chái wǎi phríp sá bâaŋ sí
練習する 使う 頭の回転 命令,強調 いくらかの 命令,強調
「その時その時に合わせて、使い方を考えろ」
:คอร์ไฟท์เตอร์ มัน ยัง ใช้ การ ได้ จริง มั้ย!?
コアファイター man yaŋ chái kaan dâi ciŋ mái
それ まだ 使う する事 できる 本当に …か？
「コアファイターだけでも使えるだろ」 「え！？」
この時のจริง มั้ยは、だろ？でしょ？という意味かな。
:หลีก ไป เจ้า ไก่ อ่อน!
lìik pai câw kài ɔ̀ɔn
よける 行く ヤツ 鶏 若い,弱い
「どけよ、素人め！」
:เรา จะ เสีย กำลัง รบ ไม่ ได้
raw cà sǐːa kam laŋ róp mâi dâi
私たち 失う している 戦う できない
「戦力は無駄にできんのだ」 戦力
