ランバ・ラル特攻！です。ここはたくさん勉強できます。灼熱のアッザ…は飛ばしました。
第19話 ランバ・ラル特攻!
รัมบา ราล ดับ เครื่อง ชน!
ramba ral dàp khrɯ̂ːaŋ chon
ランバ・ラル 消える、死ぬ 機械 衝突する
อามุโร่:ขอ น้ำ ดื่ม หน่อย ได้มั้ย ครับ?
àamurôo : khɔ̌ɔ náam dɯ̀ɯm nɔ̀i dâi mái khráp
アムロ：ください 水 飲む 依頼 できる …か？
「水を飲ませてくれませんか？」
老人：ไม่ มี เหลือ แล้ว ล่ะ
mâi mii lɯ̌a lɛ́ɛw lâ
ない 残り
「余分はないな」
อามุโร่:ขาย อาหาร รึเปล่า ครับ?
àamurôo : khǎay aahǎan rɯ́ plàaw khráp
アムロ：売る 食事 …かどうか？
「食事できますか？」
แคลมบ์:khlɛɛmp : クランプ :
นื่ ลุง ขอ พวกเรา13คน พัก หน่อย นะ
nîi luŋ khɔ̌ɔ phûːak raw sìp sǎam khon phák nɔ̀i ná
これ（おい）伯父 ください 私たち 13 人 休む ＜依頼＞
「オヤジ、休ませてもらうぞ、13人だ」
オヤジ：เชิญ เลย ครับ
: chəən ləəi khráp
オヤジ：招く、どうぞ… 「いらっしゃいませ」
แคลมบ์:ท่าน ฮาม่อน ทาง นี้ ครับ
khlɛɛmp : thân hamôn thaaŋ níi khráp
クランプ：様 ハモン 道,方法,方向 この
「ハモン様、こちらへ」
รัมบาราล:นี่ ลุง
ramba ral : nîi luŋ
ランバ・ラル：これ（おい、よぉ）伯父、おじさん
ขอ น้ำ รสชาติ ดีๆ หน่อย สิ
khɔ̌ɔ náam rótchâat dii dii nɔ̀i sì
ください 水 味、味わい 良い良い ＜依頼＞
「オヤジ、まずはうまい水をくれ」
ฮาม่อน:นี่ แหละ ค่ะ ธรรมชาติ
hamôn : nîi lɛ̀ khâ tammachâat
ハモン：これ まさに…だ 自然
「自然の驚異です」
:สนุก กว่า นั่ง ดู ดาว อย่างเดียว ตั้งเยอะ
sanùk kwàa nâŋ duu daaw yàaŋ diaw tâŋ yə́
楽しい より 座る 見る 星 それだけ 多く,たくさん
「星を見ているより、ずっとおもしろい」
รัมบาราล:ทุก คน!! นั่ง เลยๆ
ramba ral : thúk khon nâŋ ləəi ləəi
ランバ・ラル：すべての 人 座る
「みんな、座れ座れ」
:จะ กิน อะไร ก็ ตามใจ นะ
cà kin arai kɔ̂ɔ taam cai ná
食べる 何 も 従う 心
「何を食ってもいいぞ」
:นี่ เป็น อาหาร มื้อ สุดท้าย
nîi pen aahǎan múu sùt tháay
これ である 食事 食事の類別詞,…食 最後の
ก่อน ลุย
kɔ̀ɔn luy
先ず,前に 困難に踏み込んで行く
「作戦前の最後の食事だ」
:วางใจเถอะ ไม่ใช่ที่นี่หรอก
waaŋ cai thə̀ mâi châi thîi nîi rɔ̀ɔk
置く、定める 心 ＜命令＞ ではない ここ 否定の強調
安心する
「心配するな、他でやる」
ฮาม่อน:ไม่ มี อะไร ทาน เลย
hamôn : mâi mii arai thaan ləəi
ハモン：ない 何 食べる 強調
「何もないのね」
:ขอ อะไร ก็ ได้ 14 ที่ นะ
khɔ̌ɔ arai kɔ̂ɔ dâi sìp sìi thîi ná
ください 何 も できる 14 人分
「できるものを14人分ね」
รัมบาราล:เกิน มา คน หนึ่ง นี่
ramba ral : kəən maa khon nɯ̀ŋ nîi
ランバ・ラル：度を越す 来る 人 1 これ、語末で強調
「1人多いぞ」
ฮาม่อน:ให้ เด็ก คน นั้น ด้วย ค่ะ
hamôn : hâi dèk khon nán dûːay khâ
ハモン：あげる 子供 人 あの
「あの少年にも」
รัมบาราล:เด็กแยบนั้นเธอสนด้วยเหรอ?
ramba ral : dèk bɛ̀ɛp nán thəə sǒn dûːay rə̌ə
ランバ・ラル：子供 型 あの あなた 興味がある …か？
「あんな子が欲しいのか？」
ฮาม่อน:ก็ นะ คะ
hamôn : kɔ̂ɔ ná khá
ハモン：つなぎ言葉
「ふ、そうね」
