アムロｘブライトはまだ続きます。
ไบรท์:ลุก ขึ้น มา!
brait : lúk khɯ̂n maa
ブライト：立つ 上がる 来る
「立てよ」
อามุโร่:พอ ที ได้ มั้ย ครับ
àamurôo : phɔɔ thii dâi mái khráp
アムロ：十分 回 できるか？
「やめてくださいよ」
:ถ้าอยากให้กันดั้มออกไปขนาดมัน
thâa yàak hâi gandâm ɔ̀ɔk pai khanàat man
もし したい させる ガンダム 出る 行く 大きさ その
「そんなにガンダムを動かしたいんなら、
คุณ ก็ ขับ มัน ออก ไป เอง สิ
khun kɔ̂ɔ khàp man ɔ̀ɔk pai eeŋ sì
あなた も 運転する それ 出る 行く 自身,強調
あなた自身でやればいいんですよ」
ไบรท์:ว่าไงนะ!
brait : wâa ŋai ná
ブライト：…と言う どのように
「何！」
:ถ้า ขับ ได้ ฉัน ขับ แล้ว
thâa khàp dâi chǎn khàp lɛ́ɛw
もし 運転する できる 私 運転する
「できればやっている」
:ไม่ต้องถึงกับให้นายมาบอกหรอก
mâi tɔ̂ŋ thɯ̌ŋ kàp hâi naay maa bɔ̀ɔk rɔ̀ɔk
必要ない 到達する と あげる 君 来る 言う ＜強調＞
「貴様に言われるまでもなくな」
อามุโร่:ตัวผม ก็ ไม่ได้ อยาก ขับ
àamurôo : tuːa phǒm kɔ̂ɔ mâi dâi yàak khàp
アムロ： 私 も できない したい 運転する
เพราะ ขับ ได้ ซะหน่อย
phrɔ́ khàp dâi sá nɔ̀i
理由で 運転する できる 少し
「僕だってできるからやってるんじゃないいんですよ」
:ตบผมเหรอ?
tòp phǒm rə̌ə
叩く 私 …か？ 「殴ったね？」
ไบรท์:ตบ แล้ว ผิด ตรงไหน?
brait : tòp lɛ́ɛw phìt troŋ nǎi
ブライト：叩く …した 誤り どこ？
「殴ってなぜ悪いか？」
:ฉัน ไม่ สน นาย แล้ว
chǎn mâi sǒn naay lɛ́ɛw
チャン マイ ソン ナーイ レェーオ
私 興味関心がない 君 そして
「貴様はいい、そして
นั่งฟูมฟายซะให้พอเผื่อจะอารมณ์ดีขึ้น
nâŋ fuum faay sá hâi phɔɔ phùa cà aarom dii khûn
座る 泣きじゃくる あげる 充分 もしかしたら 気分 良い（上昇を表す）
わめいていれば気分も晴れるんだからな」
อามุโร่:ผม...
àamurôo : phǒm
アムロ：私
เป็นคนไร้ค่าถึงขนาดนั้นรึครับ?
pen khon rái khâa thɯ̌ŋ khanàat nán rɯ́ khráp
である 人 …がない 価値 到達する 大きさ その …か ？
「僕がそんなに安っぽい人間ですか？」
