タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第31話 ザンジバル、追撃!〔1〕

第31話 ザンジバル、追撃!

 

   カーン ライラー コーン ザンジバル!

   する事 追跡する  の  ザンジバル

 

ミライ:

ルアン クーマン ポーメェー チャン ペン コン チャットカーン ナ

話、件 婚約者  父 母    私 である 人  *1管理する

    「フィアンセっていったって、親同士の話よ」

 

   :ターハーク チャ ジュー コー コン ジュー エーン ラ

   *2もし、…ならば   出会う も きっと 出会う 自分

    「来るべきものが来たって感じね」

 

スレッガー:ニー!

      これ(おい、よぉ)

 クライ ペン カップタン コーンホワイトベース ラムニー ルー?

  誰 である キャプテン  の ホワイトベース 艦 この …か?

   「よお! ホワイトベース隊の責任者は誰だい?」

 

カイ:ミー アライ ルー?

   ある  何  …か? 「何の用だい?」

 

スレッガー:レェーオ カオ ユー ティーナイ ラ?

           彼  いる  どこに  <強調>

       「どこにいるんだよ?」

 

カイ:クン ブライト ミー コン リアック

   さん ブライト いる 人   呼ぶ     

        「ブライトさん、お呼びだぜ」

 

スレッガー:

チャン ニー コー チョークディー ヘ ティー ダーイ マー ユー

 私  これ も   運がよい  …な     できる 来る いる 

        「俺もついてきたな」

 

 ボン ヤーン ラム ディアオ カップ サーオ スアイ ベープニー 
 上  乗り物 艦   同じ   と 若い女性 きれいな 型 この

        「こんなきれいなお嬢さんとご一緒できるなんて」 

 

ミライ:サワッディー カ ミライ ヤシマ カ

    <挨拶>   「よろしく、ミライ・ヤシマです」

 

スレッガー:サワッディー ナ  「よろしく」

 

     :サワッディー ナ クン ヌゥー

               さん ねずみ 「よろしく、お嬢さん」

 

セイラ:セイラ マス カ  「セイラ・マスです」 

 

スレッガー:シー ナー トゥー  ボン   ボーク ルーイ ナ

      色  顔  あなた *3明示する 告げる

 

    ワー カムラン  ルム  ヂャイ  ルアン プーチャーイ

       している *4苦悩した 心   話、件  男の人

             悩む、気が重い 

      「あんた、男の人の事で悩んでる相が出てるよ」

 

     :ニー ホン ノーン チャン ユー ナイ ナ?

      これ 部屋 寝る   私  ある どこ

     「よっ、俺のねぐらどこ?」

 

カツ:カオ ドゥー   ムアン   クンリウ ティー ターイ パイ

   彼  見る  同じ、似ている さんリュウ    死ぬ  行く

 

       コー    トロン ティー トゥア ヤイ ティー レ

       も 正確な、ぴったり     体 大きい  まさに…だ

  「体の大きいとこなんか、死んだリュウさんそっくりだ」

 

キッカ:チャ ヂャイディー ムアン リウ ループラーオ ナー?

        やさしい みたいに リュウ  …かどうか?

  「リュウみたいにやさしいかなぁ?」

 

カツ:タータン チャ ケン ドゥワイ ナ  

  態度、姿勢   上手な

  「お調子もんらしいぜ」

*1:858

*2:890

*3:906

*4:827