タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第21話 激闘は憎しみ深く〔4〕

セイラ:チュワイ ボーク ラバット プート 

    <依頼> 言う *1パスワード 開ける

 

      ホン カン コーン アムロ ドゥワイ カ

     部屋 閉じ込める の アムロ 

      「アムロの独房のドアナンバーを教えてください」

 

ブライト:ワー ンガイ ナ?

    と言う どのように  「なんだと?」

 

セイラ:ムアーキー ニー リウ コー ユー トロンニー

     さっき この リュウ も  いる  今

      「今までここにリュウがいたのよ」

 

    カオ チャ ハイ アムロ オーク パイ ロップ レ 

    彼    あげる     出る  行く 戦う  と

 

    チャ ラップピットチョープ エーン

       責任を取る      自分 

      「彼が責任を取るから、アムロの出動を」

 

ブライト:チャオ バー ナン

     ヤツ  ばかな それ  「おせっかいな」

 

セイラ:チャン コー チャ ラップピットチョープ ドゥワイ

    私   も      責任を取る

     「私も責任を取るわ」

 

   :チュワイ ボーク ラバット ドゥワイ カ

    <依頼> 言う  パスワード

     「教えてください」

 

   :リウ ハイ チャン マー プローイ トゥー

   リュウ あげる 私  来る 放す   あなた

     「リュウが開けてくれたのよ」

 

   :チャナン トゥー       トン スー プア リウ ナ

  *2それゆえ あなた しなければならない 戦う ために リュウ

      「リュウの分も頑張って」

 

   :カ マイ ナー ミー パンハー ナー カ

   はい…ない すべき ある 問題 <強調>

      「はい、大丈夫のはずです」

 

アムロ:ケー カヤップ ダーイ コー ポー

    だけ 動く   できる も  十分

      「動けばいいんだ」

 

セイラ:オーケー マイ カ?

     OK  …ですか?  「よろし?」

 

ブライト:トゥン マイ ヤーク コー    トン ヨーム ラ セーラ

 たとえ…にせよ したくない も しなければならない 容認する

    「やらしたくなくても、やるんだろう、セイラ」

 

キッカ:

チャティン ルムソップ プワック ピーピー ワイ ティーニー ルー?

  捨てる *3墓    連中   兄 兄 置く  ここ …か?

    「お兄ちゃん達の墓おいてっちゃうの?」

 

アムロ:

 ケー タムラーイ ベッド レェーオ プローイ チンスアン ガンダム

 だけ 破壊する  ベッド それから  放す   部品   

     「ベッドを倒して、ガンダムパーツを発射する事くらい」

   ベッドを倒します。破壊するわけではありません。

 

    ナー タム ダーイ シ

  …すべき する できる    「できるだろう?」

 

*1:956

*2:864

*3:1006