タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第23話 マチルダ救出作戦〔2〕

マ・クベ:ディー マーク ティー ハー カーオ マー ダーイ

     良い  とても     探す ニュース 来る できる

        「よく知らせてくれた」

 

    :レェーオ…ルー マイ ワー ウッパコーン スーム コーン

     それから 知る …か?  *1設備   *2強化する  の

  

     ガンダム マン ペン ヤンガイ?

          それ である どのように

      「で、ガンダムのパワーアップは具体的にはわからんのか?」

 

    :ンガン ボーク エルラン ドゥワイ ワー ペーン オデッサ

    それなら  言う エルラン <依頼>    作戦  オデッサ

      「エルランに言っておけ、

 

      ハイ ジョームティー ターム ソムクワン コー ポー

     させる  攻撃する   従う  *3適正な も  十分

            「オデッサ作戦の攻撃は程々にな」

 

  :プワック サハパンタ ルーム ナン マイ トット レェーオ シ

   連中   連邦    始める 座る …ない *4おならをする

      「連邦め、しびれを切らしたな」

     そういうこと?

 

マチルダ:テー マン プレーク ナ

    しかし それ 珍しい    「しかし妙ですね」

 

  :マイ ナー ミー クライ ルー ペーン コーン プワックラオ 

 …ない すべき ある  誰  知る 作戦   の   私たち

    

     ルーイ ニー ナー

         これ <強調>

     「我々の行動を知っている者がそんなにいるとは思えないが」

 

   :ソン サンヤーン SOS ハイ ナーイポン レビル ドゥワイ

   送る *5合図、警報   あげる  将軍  レビル <依頼>

      「一応、レビル将軍にはSOS信号を」

 

セイラ:トン パヤヤーム ナ カイ

しなければならない 努力する カイ

     「頑張ってね、カイ」

 

   :プロ トーンニー ヌアイ コーン クン マチルダ 

  の理由で  今   ユニット  の  さん マチルダ

  

    カムラン コン サビアン マー ハイ プワックラオ

  している *6運ぶ 食料  来る あげる  私たち

      「マチルダさんは救援物資を持ってきてくれるんだから」

 

カイ:クラップ クラップ セイラ クン ヨート ナック クローム

    はい   はい  セイラ あなた 最高 する人*7まろやかな

                 クローム⇐なだめる、落ち着かせる

      「へいへい、では、おだてのセイラさん」

 

    パイ ゴーン ナ

    行く まず    「行きますよぉー」   

*1:1024

*2:997

*3:983

*4:880

*5:989

*6:836

*7:826