タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第23話 マチルダ救出作戦〔3〕

マチルダ:ルアットレオ ディー チンチン

   *1直ぐに、急速に 良い  本当に

       「さすがに早いですね」

 

アムロ:マイ ヨーム ターイ トロンニー ローク!

    容認しない  死ぬ    今   <強調>

        「ここでやられるか!」

 

マチルダ:ラオ チャ ティン チンスアン スーム コーン ガンダム 

    私たち    捨てる  部品  強化する  の  

 

     マイ ダーイ ナ

      できない

    「ガンダムのパワーアップメカを捨てるわけにはいきません」

 

カイ:ディー マイディー  チャン アート チャ ドーン イン 

   良い   良くない  私   たぶん    当たる 撃つ

 場合によっては…かもしれない

 

           ドゥワイ コー ダーイ ナ

                も  できる

   「もっとも、俺が撃ち落とせばいいんだろうがよ」

 

マチルダ:ヨート イアム マーク アムロクン ハヤトクン ドゥワイ

     最高  最高の とても            一緒に、も

    「さすがねアムロ君、ハヤト君も」

 

カイ:マイ ダーイ  ナック   ナー ローク クラップ

  …ない できる *2重い,きつい 厚い

           ナックナー⇐非常に

      「おちゃのこさいさいってね」 

 

     :トー! ロー ポム ドゥワイ シ クラップ!

  ああ、おいおい 待つ 私  

      「んともう! 待ってくださいよー!」 

 

マチルダ救出作戦は終了。次回、迫撃!トリプル・ドム

      

*1:955

*2:1001