タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第16話 セイラ出撃〔2〕

ハモン:ヘン クン ワー ターンマクベ ペン コン ティー 

   見える あなた   様 マ・クベ である 人 関係代名詞

 

     プラマート マイダーイ シ

   *1軽視する  できない

     「マ・クベ様は油断ならないお方と聞いております」

 

マ・クベ:シアンぐ ディー チャイマイ ラ?

      音   良い  ですか? 
     「いい音色だろ?」 マ・クベ初登場。

 

セイラ:サットルー ケー クルアン ディアオ ルー?

     敵   たった  機   単独の  …か?

      「たった1機の敵?」

 

マーカー:マン レオ クーン クワー チャ ペン マゼラアタック

     それ 速い 過ぎる より    である 

       「マゼラアタックにしてはスピードが速過ぎます」

 

    :テー コー レック クワー ガウ クラップ

    しかし も  小さい より  ガウ

       「ガウにしては小さ過ぎます」

 たいしたセリフじゃないですが、比較級の練習です。

 

セイラ:クン カタパルト リアップローイ

上がる、乗る カタパルト  準備できた

     「カタパルト装着完了」

 

   :オーク トゥア ダーイ!

    出る       「発進します!」

 

:ロック パオ レェーオ テーテー クラップ イン マイ ドーン

   Lock  標的      本当の   戻る  撃つ …ない 当たる

   「狙っているのに、当たらない」クラップインがわかりません。

 

 :カーン チャイ プーン マン ヤーク カナート ニー チアオ!

  する事 使う  銃   それ 難しい 大きさ この *2本当に

      「こんなに射撃が難しいものだなんて」

 

アムロ:マイダーイ プート ウィッタユ ラ シ

    できない  開く  無線    <強調>

      「どうせ無線切ってるんだろう」

 

ランバ・ラル:コズン! ヤー プーン ヂャイ ローン 

       コズン  まだ…するな  心  熱い 焦る

      「迂闊だぞ、コズン!」

 

アムロ:クン セーラー プート ウィッタユ スーサーン シ クラップ

    さん セイラ  開く  無線  *3コミュニケーション

      「セイラさん、無線回線を開いて下さい」

 

ランバ・ラル:

   トープ ドゥワイ!コズン! セット パイ レェーオ ルー?

   答える           終わる 行く …した  …か?

    「コズン!応答しろ!」    「やられたのか?」

 

ハモン:ヂャップ サンヤーン コーン グフ ダーイ ルー ヤン?

    つかむ  *4信号  の  グフ できる …か? もう

       「グフはキャッチできましたか?」

 

クランプ:テーポム…マイ ヘンドゥワイ ナ クラップ ターン ハモン

    しかし私 …ない  賛成する          様  ハモン

       「しかし、不愉快であります、ハモン様」

 

ハモン:ユー ナン ンガイ

    いる そこ …だよ

          「あの人です」

 

 

 

*1:917

*2:口語

*3:941

*4:989