タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第20話 死闘!ホワイトベース〔4〕

ハモン:デック ヌム コン ナン ペン ナックビン ガンダム… 

   子供  *1青年 人 あの である パイロット ガンダム

    「あの少年、

 

   モビルスーツ シーカーオ ナン ルー?

          色  白  それ …か?

    白いモビルスーツ、ガンダムのパイロットとか」

 

   :ディー ルーイ チャオヌゥー 

    良い  とても やつ ねずみ  「よい少年」

 

   :レェーオ トゥー チャ スー ヤンガイ ナ? 

    それから あなた    戦う どのように

     「さて、どう出てくるか?」

 

オスカ、

マーカー:コートート クラップ! ノーン プルーン ノイ

     すみません       寝る *2夢中になる 少し

         「すいません!寝坊しちゃって」

 

ブライト:トーン オークトゥア ビン ハイ スーンスーン

      時   発進する  飛ぶ あげる 高い 高い

 

      ヤー ハイ ドーン イン ナ

      するな あげる 受け身 撃つ

    「発進の隙に狙い撃ちされんように高度を取れ」

 

    :ラオ    トン     プン トゥー レェーオ

    私たち しなければならない*3頼る

    「あてにしているぞ」

 

セイラ:カァ チャン チャ ローン ドゥー

    はい 私      試す  みる 

     「はい、やってみます」

 

ブライト:チャイ クンジェー ベープ6E プート プラトゥー

     使う   鍵    型  6E 開く  ドア

      「ドアのキーはタイプ6Eで開く」

 

リュウ:フーン クン ホワイトベース パイ ルーイ ナ!

   飛行する 上がる        行く

     「ホワイトベースに飛び込むぞ!」

 

キッカ:

  ロットバギー コーン プワックピー マー トゥン レェーオ ラ

   車 バギー  の  連中  兄  来る 到達する …した

     「お兄ちゃん達のバギーが着いたよ」

 

アムロ:コートート ティー マー チャー クラップ

    すみません     来る 遅い 

     「遅れてすいません」

 

   :ドート パイ カンラーン シ クラップ!

   *4跳ぶ 行く 後ろ  <命令>

      「後ろにジャンプです!」

 

セイラ:サムレッ

    成功した 「やった」ザクを撃破した時

 

ブライト:ヤー ハイ サットルー ブック カオ マー ダーイ!

    するな させる  敵  侵入する 入る 来る できる

     「敵の侵入を阻止する!」

 

   次回は艦内での戦いです。ランバ・ラルとセイラが出会います。

 

*1:1002

*2:938

*3:937したばかり

*4:879