タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第10話 ガルマ散る〔3〕

ガルマ:チャア チュー マーマイ ルー モビルスーツ 

    シャア 発見する 木馬 それとも モビルスーツ

 

    リープ チェーン チャン ルーイ ナ

    急ぐ *1知らせる 私

  「シャア、木馬なり、モビルスーツを発見したら、すぐに知らせろ」

 

シャア:

 ナーイ マー ソン エーン ベープニー クレーンジャイ チンチン

 あなた 来る 送る 自分  型  この 遠慮、気兼ねする 本当

    「わざわざのお見送りには恐縮するよ」

 

   :チャン カ チャ チェーン ユー レェーオ ラ

    私  *2見積もる 知らせる いる    <強調>

    「今回はそのつもりだ」

   「カ」見積もるでいいのか?

 

ガルマ:チュワイ ノーイ ナ チャア

    手伝う <依頼>   シャア

      「頼んだぞ、シャア」

 

シャア:コー ハイ チャイ チャナ チョン ユー カップ ナーイ

させて下さい あげる *3勝利 勝つ*4しなければならない いる に 君

      「勝利の栄光を君に」

 

ブライト:ザク カムラン マー

     ザク している 来る

      「ザクが来る」

 

   :アオ ガンダム オークパイ ノーク ホワイトベース

    要る ガンダム 出る 行く 外に

     「ガンダムをホワイトベースの外に出せ」

   

:レェーオ チャイ ペーン ターム ティー ナーイ サヌー ムアキー

 そして  使う  作戦  従う      君*5提供する さっき

    「そして、さっきの君の戦術で行く」

 

   :クー ハイ ナーイ ペン ノックトー ロー ザク

  すなわち あげる 君 である 鳥 建てる *6誘う

    「君が囮になってザクを」

 

:ター ペン パイ ダーイ コー ロー タン コーン タップ ルーイ

もし である いく できる も  誘う 全ての 部  軍

    できれば、その本隊もだが」

 

:ハー ターン ロー プワック マン トロンナー ホワイトベース ナ

 探す  道  誘う  連中  その  正面、前 

「ホワイトベースの前に出てくるようになんとかおびき出してくれないか」

 

アムロ:パイ ラ クラップ  パイ ロン  トロン   ナン

    行く 強調      行く 下りる まっすぐな その

     「行きます」     「あそこへ」

  ガンダムが出て、ビルの残骸に着地する時

 アムロは右足をトゥ&ヒールで操作していた。

 ガンダム歴40年、きのう知りました。

 

セリフを拾ってばかりで、なかなかいいところが来ない。明日ぐらいでしょう。

 

 

 

 

 

 

 

 

*1:862

*2:828

*3:868

*4:858

*5:996

*6:965