タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第35話 ソロモン攻略戦〔1〕

 第35話 ソロモン攻略戦 

   

 スック ユット             クローン   ソロモン

 戦争 *1つかむ、捕らえる、占領する *2支配する、占める ソロモン

 

ブライト:ボーク パイ ワー ラップ サープ レェーオ

     言う  行く    受ける 知る  …した

      「了解したと伝えろ」

 

キッカ:タムマイ パイ ドゥワイ マイダーイ ラ?

     なぜ  行く いっしょに できない

      「なんで行っちゃいけないの?」

 

   :ヌゥー コー ヤーク パイ タックターイ ドゥワイ ニー

    ねずみ も  したい 行く  挨拶    いっしょに これ

      「あたしも挨拶しに行く~」

 

ブライト:デック ナ マイトン パイ タックターイ ローク

     子供    必要ない 行く  挨拶

      「子供のおつかいじゃないんだから」

 

カイ:フー マイヤーク ルーイ

   ふぅーぅ したくない   「おぉ、やだやだ」

 

ワッケイン:コン ヌアイ シ ナ ブライト クン

     きっと 疲れる     ブライト 君

      「ご苦労だったな、ブライト君」 

 

ブライト:マイポップ ガン ナーン ナ クラップ ポッブ ワッケイン

     会わない し合う 長い         司令官 ワッケイン

      「ご無沙汰しております、ワッケイン司令」

 

ワッケイン:ヤー リアック チャン ワー ポッブ ルーイ

     するな 呼ぶ   私      司令官

      「司令はやめてもらおう」

 

     :ナー ター トゥー

      顔  目  あなた

 

 ルーム ドゥー ソム ペン バンカップ バンチャー レェーオ ニー

始まる 見る 価値がある です*3強制する*4指揮する      これ

                  指揮する

     「貴様もいっぱしの指揮官面になってきたかな」

 

     :ディー レェーオ ラ

      良い   「結構な事だ」

 

ブライト:ドーイチャポ アムロ

    *5特に、とりわけ アムロ 「ことにアムロは」

 

ワッケイン:アー? チャオ ヌゥー ティー カップ ガンダム ルー?

      あー  ヤツ  ねずみ    運転する      …か?

       「あー、あのガンダムの坊やか?」

 

   :カオ ミー ポンサワーン ティー ナー  トゥン  マーク

    彼  ある  才能       値する*6びっくりした とても

       「素晴らしい才能の持ち主だ」

 

   :レッ カオ コー テーク ターン チャーク プワックラオ ナ

   それと 彼  も   *7相違する  から   私たち

       「彼は我々とは違う」

 

ブライト:テーク ターン? ヤンガイ クラップ?

      相違する    どのくらい

      「違う?どんな?」 

 

ワッケイン:ケー ルースック ヤーン ナン ナ

      だけ  感じる のように その

       「そう思えるんだ」

 

  

 

 

 

   

 

*1:953

*2:845

*3:908

*4:908

*5:880

*6:896

*7:888