タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第29話 ジャブローに散る!〔1〕

第29話 ジャブローに散る

  

    ジャブロー トゥーク ジョームティ!

    ジャブロー <受け身> 攻撃する 

 

ハロ:ピースア ピースア・・・

    蝶    蝶   「チョウチョ チョウチョ・・・」

 

セイラ:スアイ チンチン ルーイ ナ  

     きれい  本当に とても

       「きれいなものね」

 

ミライ:ロン ジョート リアップローイ カ

   下りる 停車する きちんとした、完了した

     「着陸完了」

 

シャア:コー プレー ワー ラオ ヂュー ターン カオ  ティーナイ 

    も 意味する    私達 見つける 道 入る、入口  どこ

 

     ティー スット コーン ジャブロー レェーオ

     ついに、最後に  の  ジャブロー …した

   「ついにジャブローの最大の出入口をつきとめたというわけさ」

 

   :ラオ チャ タムラーイ マン プロームカン 

   私たち    破壊する  それ みんな一緒に 

 

    ターン ジャブロー ルーイ 

    土台  ジャブロー

   「ジャブローの基地もろとも叩き潰してやる」

 

ウッディ大尉:コープ チャイ ナ

       ありがとう  「ごくろう」

  コープチャイって親しい言い方って気がするけど、軍で使うのかな。 

 

シャア:チュー アライ ナ?

    名前   何   「何だって?」

 

マリガン:ナン チュー ゾック クラップ

     その 名前  ゾック  「ゾックって言ってました」

 

シャア:チャイ ンガーン ディー ルー?

    使う   仕事  良い  …かどうか?

       「使えるのか?」

 

   :クライ ペン ボーク マー?

     誰 である 言う  来る

       「誰が言うのだ?」

 

   :ワン ワー コン マイダーイ ホート テー     ナー ナ

  希望する   きっと  できない 残忍な しかし、だけ 顔

       「見掛け倒しでなければいいがな」

 

アムロ:ター ポム サーマート…

    もし 私   できる     

        サーマート カップ ガンダム ディー クワー ニー

        できる  運転する ガンダム 良い  より  この

      「僕がもっと、もっとガンダムを上手に使えれば」

 

   :クン マチルダ コー コン マイ ターイ ローク クラップ

    さん マチルダ も きっと  死なない  

      「マチルダさんは死なないで済んだんですよね」

 

   :コートート チンチン クラップ  

    すいません  本当に  「すいませんでした」

 

ウッディ大尉:ヤー  ロン  トゥアエーン  ナック シ!アムロクン

      するな*1迷う、溺れる 自分自身  非常に、する人

        「うぬぼれるんじゃない!アムロ君」

      :キット ワー ガンダム クルアン ディアオ 

       思う     ガンダム  機械  単独の

        「ガンダム1機の働きで」

 

       チャ サーマート チュワイ マチルダ 

           できる  助ける  マチルダ

        「マチルダが助けられたり」

 

       レ タムハイ チャナ スーク ダーイ 

       と してあげる 勝つ  戦争 できる

        「戦争が勝てるなどという」

 

       マン マイ ワー ンガーイ ベープナン ローク ナ

       それ …ない   簡単な   型 その

        「甘いものではないんだぞ」 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

*1:1005