タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第21話 激闘は憎しみ深く〔1〕

第21話 激闘は憎しみ深く 

  クワーム ケーン ティー ファン ルック ナイ カーン トースー

   事 *1恨む   *2埋める *3深い 中 する事 戦う

 

ハモン:ミー ケー ザク カオカオ クルアン ディアオ

    ある だけ ザク 古い古い  機械   単独の

      「使い古したザクが1機

 

   カップ ポム プーン コーン マゼラアタック 4クアン ルー?

     と *4要塞 銃   の         4*5腹を立てる…か?

        とマゼラアタックの砲塔が4門だけとは」

 

タチ:プーカーン マ・クベ マイダーイ サナップサヌン アライ 

   者 する事 マ・クベ  できない *6応援する    何

 

     プワックラオ ルーイ クラップ

      私たち  

       「明らかにマ・クベ大佐は協力的ではありませんでした」

 

ハモン:コー ファーク ドゥワイ ナ プー ムワッ タチ

   ください 預ける <依頼>   者 グループ タチ

     「あてにしていますよ、タチ中尉」

 

   :ヤンガイ コー ヤーク ラーンケーン ハイ ラル カ

   どのように も  したい 恨みを晴らす あげる ラル

    「なんとしてもラルの仇を討ちたいのです」

 

タチ:プワックラオ コー キット ベープ ディアオカン クラップ

   私たち    も  思う  型   同じ

      「我々とて同じ思いです」

 

ハモン:カオ マー ダーイ

    入る 来る できる  「入れ」

 

タチ:コー アヌヤート クラップ

 ください 許可する  「失礼します」 ハモンの部屋に入る時  

 

ブライト:ヤー ボン ルーイ ハヤト

    するな *7文句を言う、愚痴をこぼす

     「ぼやくな、ハヤト」

 

フラウ・ボゥ:ペンガイ    バーン カァ?

     である どのような いくつかの 「具合どう?」

 

リュウ: コー ルアイルアイ

     も  ずっと、着実に 「ああ、まあね」

 

   :ハロ ニー サーン  マー ディー ナ

    ハロ この*8創造する 来る 良い

      「ハロはよくできている」

 

ハロ:ハロ サバーイ ディー リウ コー ハイ…ハーイ レオレオ ナ

      健康な  良い リュウ も あげる 治る  早く

       「ハロ、元気。リュウ、早く元気になれ」

 

リュウ:レェーオ アムロ ウォーイワーイ ループラオ?

    それから    *9叫ぶ、喚声をあげる …かどうか?

       「アムロがつっぱってんのか?」 

 

ハモン:トリアム カーン ダーイ ディー マーク トックコン

    準備する する事 できる 良い  とても  全員

      「よく準備してくれました」

 

:トゥン トン ターイ ナイ タレーサーイ コー マイ シア ヂャイ

 到達する   死ぬ  中   砂漠    も …ない 失う  心

     「砂漠で散るのも後悔はない」

 

   :クライ ティー マイ マンヂャイ ペーン ニー レ

     誰     …ない 自信がある  作戦 この と

 

          マイ ヤーク カオ ルアム

           したくない 入る *10共にする、参加する   

      「この作戦に不服のある者は参加しなくとも、

 

ランバ・ラル コー マイ クロート ローク チャン コー ムアンガン

ランバ・ラル も …ない 怒る       私   も    同じ

      ランバ・ラルは怒りはしません。私もです」

 

 

 

*1:853

*2:930

*3:969

*4:920

*5:853

*6:982

*7:906

*8:985

*9:978

*10:955