タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第10話 ガルマ散る〔4〕

シャア:ティーチン…カーン ローク プワック ディアオカン ベープニー

 関係代名詞 本当 する事 だます 連中(同じ仲間)    型 この   

    「どうも…味方の兵までだますのは

 

   :マン マイチャイ ネェーオ ジャンルーイ

   それ  ではない  スタイル <強調>

           性に合わんな」

 

:アオラ モビルスーツ コン オークマー チャーク マーマイ シ ナ

  さて       きっと 出る 来る  から   木馬

   「さて、木馬からモビルスーツが出たはずだが」

 

アムロ:ヘン レェーオ ルー?     プレーク ヂャン!

   見える      …かどうか?   珍しい  本当に 

     「見つかった?」          「妙だ」

 

:マイ シ! ユー ニー ナー    サットルー ユー クライクライ
ではない   いる これ <強調>    敵   いる  近い 近い

    「いや! いる!」       「敵は近い」

  近いと遠いの発音は、難しいです。自分はできていないと思う。近いは

  クライクライと2回言いますね。

 

   :チャア ネー 

    シャア 確かに   「シャアだ」

 

   :トン    ロップ チャオ ナン ハイダーイ

しなければならない *1よける ヤツ それ 必ず

    「あれに当たるわけにはいかない」

 

シャア:チャオ モビルスーツ チャック ケンぐ クン レェーオ ハー

    ヤツ   するようになってくる 上手 (上昇を表す) <強調>

    「モビルスーツめ、やるようになった」

   :マイ レーオ ルーイ  チャオ モビルスーツ

   …ない *2悪い     ヤツ モビルスーツ

        「やるな、モビルスーツめ」

    :キット チャ ロー プワック チャン ンガン ロー?

     思う    誘う  連中  私  それじゃぁ …かどうか?

       「我々をおびき出すつもりだな」

 

   :コー マーイ クワーム ワー

    も   *3…を意味する

       「ということは」

 

   :マーマイ ユー カーンラン シ ナ

     木馬  いる  後ろ 

       「木馬は後ろだな」

 

   :ベープニー ニー エーン  ペーン ディー ニー

    型  この これ      作戦  良い  これ 

         「なるほど、いい作戦だ」

 

   :コー チャイ ケー  ケーン  ノーイ  ラ  ガン

させてください 使う ほどく 復讐する ちょっと 強調 一緒に

      「仇討ちをさせてもらう」

 

ガルマ:カムラン ロー ルーイ チャア

          している 待つ     シャア

      「待っていた、シャア」

 

シャア:モビルスーツ チャ ニー レェーオ

             逃げる 

      「モビルスーツが逃げるぞ」

 

 :マーマイ トン ユー トロン ティー マン ニー パイ ネー

 木馬 ちがいない いる まっすぐ   それ 逃げる 行く 確かに 

      「その先にモビルスーツがいるはずだ」

 

    :ターム パイ ダーイ マイ?

    追う  行く できる …か?  「追えるか?」

 

ガルマ:ダーイ シ  プート プーン ラム セーンぐ!

   できる     開く  銃  船の類別詞  光

    「追うさ」 「ビーム砲開け!」 ラムセーン⇒光線

 

   :トゥック クルアン トリアム プローム ジョームティー!

    すべて   機械  準備する 準備完了  攻撃する

     「全機、攻撃スタンバイ!」

 

   今日はここまで。いいところは明日。プルンニー ナ.

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

     

     

    

 

 

*1:1005避ける

*2:970

*3:1003