第4話 ルナツー脱出作戦
ペーン ロップニー チャーク ルーナートゥー
計画 *1逃亡する から ルナツー
外国語で吹き替えしたDVDをいくつか見ますが、上手に吹き替えするなぁという印象です。アムロとシャアの声は初めは違和感ありましたけど、慣れました。未だに違和感ありありなのは、ギレンです。ギレンのタイ語の演説は全然入ってこない。聴衆の掛け声もだめですな。DVDを見ないとわからないです。ごめんなさい。
第4話です。
ワッケイン：ブッコン トーパイ ニー
*2個人 以後 この
「次の者は」
トン イェーク オーク マー チャーク クルム ポンラルアン
しなければならない 分ける 出す 来る から グループ 民間人
「一般避難民と隔離する」
ブライト：
ヘートポン！ チュワイ ボーク ヘートポン ドゥワイ クラップ！
原因 ＜依頼＞ 言う 原因
「訳を！ 訳（理由）を聞かせてください！」
アムロ：マイ ヘン ケー トゥア パイ ノイ ルー？
…ない 見える *3古い、老いた 体 行く 少し …か？
「身勝手じゃありませんか」 ↑訳がわからない。
：プワック クン ヤン マイ ヘン サパープ コーン サイドセウェン
連中 あなた まだ …ない 見える 状況 の サイド7
「サイド7がどんな状況だったか調べもしないで」
：レェーオ クラー プート ベープ ナン ダーイ ヤンガイ クラップ
それから *4あえて…する 言う 型 できる どのように
「よくもそんなことが言えますね」
パオロ艦長：チュワイ ソームセーム ホワイトベース レッ
＜依頼＞ 修理する と
「ホワイトベースの修理と」
アオ プワック デックデック
したい 連中 子供 子供
「子供たちを」
ブライト：ムサイ トン マー ネー
ムサイ *5…にちがいない 来る 確かに
「ムサイが来ます」
：ポム マイ キット ローク ワー
私 …ない 思う ＜強調＞ that…以下のことを
チャア チャ ユット ラー ラオ ンガーイ ンガーイ
シャア 休む 追いかける 私たち 簡単な 簡単な
「あのシャアが追撃を諦めたとは思えません」
：プロワー ンガン ター ハーク ケップ ガンダム パイ…
…だから それじゃぁ もし もし…なら 取る 行く
「今ガンダムを封印することは.....」
ワッケイン：トゥー マイ ミー シッティ オーク クワーム ヘン
君 ない ある 権利 出る *6意見
ルアン ペーン カーン ロップ
物語 作戦 行動 戦う
「君に戦略をうんぬんする資格はない」
ワッケイン、冷たいなー。当然の対応ですけど。
劇場版で本音を吐露するシーンがあるが、知らんがや。私はTV版派です。
