ルナツー脱出作戦は、さっさと訳していこうと思ったら、シャアのセリフに引っかかってしまった。
シャア：カナート サットルー ユー トロンナー プワック マン
大きさ、サイズ 敵 いる まっすぐ前 連中 その
ヤン モーン マイ ヘン イーク
まだ…ない 見える …ない 見える もっと、再び
「敵を目の前にしても捕捉されぬとは奇妙なものだな」
：トゥン テクノロイー チャ カーオ パイ クライ ケー ナイ
到着する テクノロジー ステップ 行く 遠い *1どれほど
「科学戦も詰まるところまで来てしまえば」
：スットターイ コー トン プン サーイ
ター トゥワエーン ベープ ナイ ユック ボーラーン
「大昔の有視界戦闘に逆戻りというわけか」
↑ちょっと何言っているかわからない マイカオチャイプートアライルーイ
ドレン：プー パン クラップ ブック ルーナートゥー マイ？
人 少佐 侵入する ルナツー …か？
「少佐、ルナツーをやりますか？」
シャア：ドレン ナイティースット コー ターム チョン ダーイ ナ
ドレン 最後に、ついに も 尋ねる *6？結局、ついに
「ドレン、貴様も言うようになったな」
：チャン ミー ペーン ユー レェーオ ドレン
私 ある 計画 いる …した ドレン
「手はあるよ、ドレン」
ドレン：ポム チャ ロー チョム
私 待つ *7鑑賞する、ほめる
「期待します」⇐部下だから、ファーク ドゥワイと言わないということか。
シャア：ター デック サーオ ナイ トーン ナン
もし 子供 若い女性 中 時 あの
「もしあの時の少女が」
：クー ノーンサーオ ティー チャーク ガン ムア 10ピー ゴーン
すなわち 妹 関係代名詞 別れる した時 10年 以前の
「10年前に別れた妹の」
：マイ ローク プロワー アルテイシア マイ ダーイ ケム ケーング
…ない ＜強調＞ なぜなら アルテイシア…ない できる*8強い、堅固な
カナート ナン
サイズ あれ
「いや、アルテイシアにしては強過ぎる」
：チャイ アルテイシア ペン コン オーンヨーン クワー ナン
はい アルテイシア である 人 優しい より あれ
「そう、アルテイシアはもっと優しい」
：ラオ チャ スワム ノーマルスーツ ロープ カオ
ターン サットルー！
*11トーターンのトー基礎、土台 敵
「ノーマルスーツで敵の懐に潜入する！」
：パオマーイ アンダップ ヌン
目標 順位 1 「第1目的は」
：クー カーン イエン チン モビルスーツ コーン サハパンタ
すなわち する 争奪する 奪う モビルスーツ の 連邦軍
「連邦軍のモビルスーツを奪うことだ」
：アンダップ ソーン
順位 2 「第２に」
：クー カーン イエン チン マー マイ ヤーンロップ ルン マイ
すなわち する 争奪する 奪う 馬 木 乗り物 戦う 世代 新しい
コーン サットルー
の 敵
「敵の新造戦艦の木馬を奪うことである」
：ター チン マー マイ ダーイ コー タムラーイ マン サ
もし 奪う くる …ない できる も 破壊する それ ＜強調＞
「手に入らずんば撃破するのみ」
：ケー ニー レ
だけ これ まさに…だ 「以上」
シャアはホワイトベースのことを木馬と言います。馬マー 木マーイです。声調に気をつけてください。マ´ーマ´－イ やっぱり声調符号は表せない。
