タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

ガンダム破壊命令〔5〕

シャアとセイラさんのシーンから。アルテイシアはอัลทีเฃียです。言葉ってすごい。何でもできるんですね。

f:id:myggym:20210228220203j:plain

セイラ:ヤー   カヤップ ナ!

   するな   動かす    「およしなさい!」

 

   :ティン コーン ナン パイ サ

    捨てる 物   その 行く <強調> 「お捨てなさい」

 

シャア:クラー     ハーン       ディー ニー

   *1あえて、勇敢な *2 大胆な、勇敢な 良い  これ

   「勇敢だな」

   :テー コン チャ マイ チャイ プワック タハーン シ ナ

   しかし キット  …ない そうです 連中  兵隊   <強調>

   「軍人ともゲリラとも思えんが」

 

セイラ:ター カヤップ チャン イン ネー 

    もし 動く   私   撃つ 確かに

   「動くと撃ちます」

 

シャア:ムアン マーク

    同じ  とても  「似ている」

 

セイラ:トート ムアック ナックビン オーク サ

  脱ぐ、外す 帽子  パイロット  出る

   「ヘルメットを取ってください」 

 

   :セットレェーオ ハン   パイ カンラーン ドゥワイ

    終わる …した 振り向く 行く 後ろ    <依頼>

   「そして後ろを向いてください」

 

シャア:テーワー อัลทีเฃี   マイ  ナーチャ

    しかし アルテイシア …ない *3当然…すべき

   「アルテイシアにしては」

 

   :デットディアオ  カナート  ニー

    断固とした   サイズ、型  この

         「強過ぎる」

 

セイラ:ピー ルー?

    兄  …かどうか?  「兄さん…?」

 

アムロ:チュワイ ノーン ラープ クラップ

    <依頼> 寝る  平らな*4

    「手の中に寝そべってください」

   :オーケー ナ クラップ?  「大丈夫ですか?」

 

セイラ:チャー

    はい  「ええ」

 

アムロ:クン ブライト!

    さん     「ブライトさん!」

 

「ジオンの兵が港に入って行きました」

ブライト:ワー ンガイ ナ!   クライ コー ダーイ

   …と言う どのように     誰  も  できる

    「何だと!」       「誰でもかまわん!」

:チュワイ イン タハーン ジオーン ティー カムラン カウ マー 

<依頼>  撃つ 兵    ジオン  関係詞 …している 入る 来る 

ナイ ニー ドゥワイ

中  この <依頼>

    「前方より接近中のジオン兵を狙撃しろ!」

 

シャア:ヌアイ ソートネーム トック コン

*5ユニット、隊  偵察   すべての 人

    リープ トーン トゥア ディアオ ニー

    急ぐ  *6   体、自分  すぐ ここ

   「偵察隊各員、速やかに脱出せよ」

 

   :セッ(ト)ガン!

   し終わる し合う 「しまった!」(カメラを破壊されて)

 

   :サットルー チャ オーク マー レェーオ

    敵    もうすぐ 出る 来る  …した

    「敵が出てくるぞ」 

 

アムロ:チャ イン ラ チャ イン ナ  イン チンチン ネー!!  

       撃つ      撃つ    撃つ  本当  確かに

      「撃つぞ……   撃つぞ……  撃つぞー!!」

 

アムロは生身にの人間に向かってビームライフルを撃ちまくります。何を考えているのでしょうか。

 

*1:826

*2:1009

*3:902

*4:960

*5:1000

*6:889抜ける、取り消す