タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第34話 宿命の出会い〔4〕

アムロ:ポム チュワイ ナ クラップ

    私  助ける       「お手伝いします」

 

シャア:マイトン ローク  セット レェーオ ラ

    必要ない      終わる  …した

  「かまわんよ」     「済んだ」

 

アムロ:コートート クラップ クー クン チュー アライ クラップ?

    すみません      即ち あなた 名   何

      「すいません」 「あの、お名前は?」

 

シャア:チャアアズナブル

    シャア・アズナブル

 

     ペン タハーン ヤーン ティー ヘン ニー レ

    である 兵隊  のように    見える これ まさに…だ

   「シャア・アズナブル、ご覧の通り軍人だ」

 

   :ララァ チュワイ カップ ロット ハイ ノーイ ナ

    ララァ <依頼>運転する 車  あげる 少し、ちょっと 

     「ララァ、車を動かしてくれ」

 

   :バオバオ ラ

 そっと、静かに <命令、強調>  

     「静かにだぞ」

 

ララァ:カ! プーカーン

    はい  大佐  「はい、大佐」

 

アムロ:マン ルー? チャア 

 それ、あいつ …か? シャア

    「あれがシャアか」

 

   :カオ ボーク ワー チュー チャアアズナブル ルー?

    彼  言う      名  シャア・アズナブル …か?

     「シャア・アズナブルと言ったな」

 

     :コイコイ レン ナ     カオチャイ マイ? ララァ

 静かに、だんだん 急がせる、速める  わかる  …か?

     「ゆっくりだよ、      いいな、ララァ」

 

   :ペン アライ? ロップ ゴーン シ アムロ クン

   である  何   よける  先ず    アムロ君

     「どうした? 下がれ、アムロ君」

 

アムロ:プン ポップ ナー ガン ペン クランレーク テーテー

 したばかり 会う  顔 し合う である 初めて  真の、本当のx2 

    「初めて会った人だというのに

 

    タムマイ ラオ ルー ラ ワー カオ クー チャア

     なぜ 私たち 知る      彼  即ち シャア

        なぜシャアだってわかったんだ」

  

   :スアン プーイン コン ナン… チュー ララァ シ ナ

  *1すれ違う   女性  人  あの  名   ララァ

    「それにあの子、ララァと言ったな」

 

*1:986庭、公園