タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

ガンダム破壊命令〔4〕

f:id:myggym:20210302131512j:plain


セイラはเฃล่า 書きます。セイラさんのセリフもたくさん書きます。私はシャアを中心にガンダムを見ている派です。

 

セイラ:チャン チャ オーク パイ ターム ハー コン ティー ニー

    私      出る  行く 追う  探す 人 関係詞 逃げる

    マイ タン  ターム ティー   カプタン    サン

   …ない 間に合う 追う 関係詞 *1艦長 命じる

   「艦長命令で逃げ遅れた人を探しに行きます」

 

カイ:チャ パイ ループラオ?

      行く …かどうか?  「乗るのかい?」

 

セイラ:クン ペン ルーク プーチャイ ループラオ?

   あなた である 子、息子  男  …かどうか?

   「それでも男ですか?」

 

   :コン キー クラート!

    人  くそ 臆病な  「軟弱者!」

 

カイ:アライ ラオ!

   何   語る    「なんだってんだよ!」

 

セイラ:コン ヤーン クン ナ   

    人 …のような あなた  「あなたみたいな人」

 

   :ユー ロー ワン ターイ ナイ サイドセウェン パイ

    いる 待つ 日  死ぬ  中  サイド7    行く

    コン ディアオ トウ

      1人で    …なさい*2

    「サイド7にひとりで残っているといいんです」 

 

カイ:チュー セーラー チャイパ?

   名   セイラ  そうですか? 

   「あんたセイラって言ったよな?」

 

リュウ:ニー ナーイ マー チュワイ ガン        ノーイ

    この Mr.君 来る 手伝う いっしょに…する してください

   「君、手を貸してくれ」 

 

ドレン:ドゥーン    クルアン ダーイ!

  歩く、機械を動かす 機械   できる

   「機関始動!」

 

   :パオマーイ スペースゲート コーン サイドセウェン

    目標      

        「目標、サイド7のスペースゲート」

シャア:マイ レーオ ルーイ ナ ムアット

   …ない 悪い  過ぎる*3少尉

    「少尉もなかなかやる」

   ディー! パイ ルーイ!

   良い   行く     「よし、行け!」

 

パオロ艦長:コー ファーク プワック トウ ドゥワイ

    ください 預ける  連中   君  <依頼>

     「君たちに期待する」

 

ブライト:アムロー ダーイ イン ループラオ?

          できる 聞く …かどうか?

    「アムロ、聞こえるか?」

 

パオロ艦長:アムロクン タットシンジャイ トゥークトン レェーオ

            決心する      正しい   …した

     「アムロ君の判断は的確だ」

     :ハイ カオ チャットカーン トゥー

     させる 彼      管理する   しなさい

     「任せなさい」 

  

いくらガンダムの性能が良いとはいえ、アムロもすごいと思う。

次は、シャアとセイラさんのシーンです。

 

 

 

 

 

 

*1:キャプテン

*2:文末で命令

*3:文末で強調