タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第12話 ジオンの脅威〔3〕

セイラ:マイ ダイイン シアンぐ トープ ルーイ

   …ない 聞こえる   声  答える

    「返事が聞こえないわ」

 

アムロ:オーケー クラップ  オークトゥア シ ナ

     OK          発進

     「いいですよ、発進でしょ」

 

ブライト:マイトン ソンジャイ セーラ!

     必要ない 興味をもつ

     「かまわん、セイラ!」

 

セイラ:アムロ! タン サティ ノーイ ナ

        集中する 意識

     「アムロ!しっかりしなさい」

 

アムロ:ザク ルー? マイ ナーチャ…ザク… 

              ザク …か? …ない 当然たぶん  「ザクか? まさか…」

 

    マイチャイ ニー モビルスーツ マイ ターンハーク

    ではない  これ       新しい  ではなくて

     「新型のモビルスーツだ」

        ランバ・ラルのグフは、カッコイイ。

 

   :ディー ラ! ルイ ラ ナ!

    良い    *1困難に踏み込んで行く

    「よーし!    行くぞ!」

 

   :チュワイ ユット イン ゴーン クラップ

    <依頼> 止める 撃つ 先ず  

     「砲撃をやめてくれ!」

 

   :チャン チャ スー! チャン チャ アット ケー エーン!

    私      戦う   私    *2圧する 彼

    「やってやる!       やってやるぞ!」

 

   :ペン モビルスーツ ルン マイ レェーオ ンガイ ラ!

   である      *3世代 新しい   どのような

    「新型のモビルスーツがなんだ!」

 

ランバ・ラル:

  チャオ ニー マイ ムアン ザク ローク  マイ ムアン!!

  こいつ これ …ない 同じ ザク      …ない 同じ 

     「ザクとは違うのだよ、 ザクとは!!」

 

アムロ:チャオ ニー…コン ラ ルアン ルーイ

    ヤツ  これ 人  ละ  話

     「こいつ…違うぞ」 ⇐よくわからない

   

   :クロ コー ナー パラン コー ヌア   クワー ザク

*4よろいかぶと も *5厚い 力  も 優れている より ザク

     「ザクなんかと装甲もパワーも」

  私の愛用の辞書には、よろいかぶと と書いてあります。

 

   :ニー パイ レェーオ ルー?  マイ チャイ シ

   逃げる 行く    …かどうか?  ではない

     「逃げられた? というより」

 

   :マン プローイ カオ パイ マーククワー

    それ 放す   彼  行く  むしろ

     「見逃してくれたのか」

 

  次はギレンの演説から始まります。

 

*1:969

*2:1018

*3:961

*4:883

*5:1001