タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

ガンダム破壊命令〔3〕

シャアは名セリフが多いですね。ネットにも上がっています。私にとっては全部が名セリフです。

 

ドレン:チャ マイ ロー ハイ ヤーン サビアン マー ゴーン ルー 

      …ない 待つ させる 乗り物 食料  来る 先ず …か?

クラップ?

    「補給艦の到着を待つのではないので?」

 

シャア:ナイ ソンクラーム ナ

   …の中  戦争      「戦いとは」

 ラオ トン        ドゥーン マーク ナム サットルー パイ

私たち しなければならない 歩く   *1?? 導く  敵    行く

2-3 カーオ サムー

 歩ステップ いつも 

   「戦いとは、いつも2手3手先を考えて行うものだ」

 

   :スレンダー ヤン ニー オーク マー ダーイ  

         すでに 逃げる 外  くる できる

     「スレンダーは脱出した」

  

   :テーワー タムマイ 

    しかし   なぜ  「ということは」

:ラオ チャ タム ルアン トロンガン カーム マイ ダーイ ラ?

私たち   する *2話,件  一致する 渡る …ない できる

                 反対の

       「逆もまた可能ではないのかな?」

 

ブライト:ナーイ ルー? アムロ?

    Mr.お前 …か?      「お前がアムロ?」

 

    :トンニー ユー ナイ ホン ナックビン コーン ガンダム 

      今   いる 中 部屋  パイロット の   ガンダム 

     チャイマイ?

     そうですか? 

   「そこはガンダムのコックピットなんだろうな?」

 

パオロ艦長:ミー アライ ルー?

      ある 何   …か  「どうしたのか?」

 

ブライト:デック クラップ

     子供       「子供です」

    :デック ペン コン カップ ガンダム クラップ

     子供 である 人 運転する

    「子供がガンダムに乗っているんです」

 

パオロ艦長:アライ ナ!

       何     「何!」

デック コン ナン ルー ティー タムラーイ ザク コーン ジオン?

子供  人  その …か? 関係詞 破壊する ザク の   ジオン

  「ジオンのザクを倒したのもその少年なのか?」

 

アムロ:プロワー ミー パラン コーン ガンダム クラップ トゥン 

   なぜなら ある 力、エネルギー の ガンダム       至る 

    タムラーイ  

    破壊する 

   「ガンダムの性能のおかげで倒せたんです」

 

ブライト:パイ ユー ナイ ダーイ ヤンガイ?

     行く いる 中  できる どのように

    「なぜそこにいる?」

 

アムロはこれから多少わがままを言いますが、後のガンダムシリーズに比べればかわいいもんです。

次回は、セイラさん登場です。

 

 

*1:1003

*2:963