タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

ガンダム大地に立つ!!〔6〕

コンも複数あるので混同する。語末のงンゴー・ングーをカタカナで書いていません。

 

連邦士官:チャオ ホワイトベース 

 きみ、…ちゃん   ไวท์เบส 「ホワイトベースめ」

 

コン パー ヤーン コーン ジオーン ターム マー ドゥワイ サ ニー

探す 連れて 乗り物 の ジオン 従う追う 来る …とともに ซะ*1

「よりによってジオンの船につけられるとはな」

 

:ソムペン ヤーン ロップ ロン マイ コーン プワックラオ

  さすが 乗り物 戦う  ?? 新しい の   私たち

「さすが我が連邦軍の新鋭戦艦だな」

 

:ラオ チャ タロム ジオーン マイ ハイ ルア サーク ルーイ

私たち   崩壊する     …ない 与える 残る 死体

「ジオン公国を打ち砕くのも造作もない」

f:id:myggym:20210221204733j:plain

 

 ブライト:カルナー リープ パイ ティー ブリッジ ドゥワイ クラップ

  …してください 急ぐ 行く      ブリッジ …ともに

「至急ブリッジにおいで下さい」

 

ティム・レイ:カウ チャイ レェーオ 

         わかりました  「うむ、了解した」

      :トゥー チュー ブライト クン シ ナ?

       君   名   ไบรท์

      「ブライト君と言ったね?」

 

  :カオ マー プラチャム カーン ギー ドゥアン レェーオ ラ?

   入る 来る 定期的な すること いくつ 月   …した

 

      「何か月になるね軍に入って?」

      :アーユ 19 ピー ルー?

       年齢    年     「19才だったか?」

 

ブライト:ドゥームアン チャ ペン ルアン チン

    のように思える    である 話  本当

     「事実だそうであります」

 

ティム・レイ:イェー チンチン ルーイ

       ひどい 本当      「いやだねぇ」

 

パオロ艦長:コン ヌアイ シ ナ クラップ ผู้กองเรย์ 

おそらく、きっと 疲れる          レイ大尉

     「ご苦労様です。レイ大尉」

 

ティム・レイ:

 ラオ コー ニー チャーク ヤーン ジオン マイ サムレット ニア

私たち も 逃げる から   乗り物 ジオン …ない 成功  ニア*2

 「ジオンの船から逃げることはできなかったか」

 

パオロ艦長:シア ジャーイ ドゥワイ ナ クラップ

        残念    …ともに  「残念ながら」

 

 さぁて、次はシャアの登場です。

*1:強調

*2:強調