タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフを書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第10話 ガルマ散る〔6〕

ブライト:ロート レェーオ ルー ニア?

     免れる …した …か? 強調

      「助かったのか?」

    

    :アムロ タムダーイ ディー マーク

        する できる 良い  とても

      「アムロ、よくやったぞ」

 

    :ペーン ティー ファー サムレット ドゥワイ ディー

     作戦  叩く 突き進む 成功する       良い

           突破

      「突破作戦はうまくいった」

 

    :ラオ チャ オーク チャーク ティーニー レェーオ

    私たち    出る   から   ここ

       「これより脱出する」

 

    :クラップ マー ティー ヤーン レェーオ

     帰る   来る     乗り物

       「帰艦しろ」

 

イセリナ父:ンガン ルー? カオチャイ レェーオ  コープチャイナ

       「そうか」     「わかった」   「ありがとう」

 

  :イセリナ ガルマ カオ…ターイ ナイ カーン ロップ レェーオ

            カオ 死ぬ  中  する事 戦い

       「イセリナ、ガルマは戦死したそうだ」

 

波平:ナイ トーン ナン…   トーンニーのトーン

   中  部分  その  「時に」

 

  :ターン ジャーオ ナコーン ヘンぐ ナコーン ラット ジオン

   …様 (地位の高い人) 都  *1(場所)の 都 国家  ジオン  

      「ジオン公国の公王」

 

  :ルー コークー…ピダー コーン ガルマ デギン・ザビ

  …か? も 即ち *2父 の

      「即ち、ガルマの父、デギン・ザビは」

 

:トゥンぐ カップ タム マイ タオ   トックロン マー 

 到達する と  する  木 もたれる(杖)  落下する 来る

 

      トロンナー プー ソン サーン

         前  する人 送る *3物質、本質

        「その使者の前で杖を落とした」

 

     ガルマ散る終了です。

    

*1:1012

*2:910文語的

*3:992