タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

大気圏突入〔7〕

ブライト:テー ター ミー モビルスーツ ニー 

    しかし もし ある モビルスーツ これ

     「このモビルスーツがあれば

      サハパンタ トン チャナ ジオーン ネー

       連邦軍 ちがいない 勝つ ジオン 確かに

      連邦軍はジオンに勝てる」

 

 :チャア ペン ナック ワーンペーン カーンロップ チャン イアム

  シャア である する人 計画を立てる する 戦う 等級 *1最高の

      「シャアは戦術に優れた男です」

 

  :ティット カップ コーン チャア レェーオ クラップ

  *2くっつく と  の  シャア …した

      「我々はシャアの嵌められたんです」

 

  ティットを調べても、嵌めるというようには連想できませんが、

  そういうことなんでしょう。

 

リード中尉:チャ ヤンガイ コー トン…

        どのように も しなければならない

        ファー オーク パイ ハイダーイ

       突き進む そと  行く  必ず

     「突破するんだ、何が何でも」

 

ガルマ:アーチャ チン ヤーン ティー チャア プート コダーイ

 たぶん…だろう 本当 のように    シャア 言う  でもいい

     「シャアの言う通りかもしれん」

 

  :タータン マン ドゥー ターン チャーク ヤーン ロップ ラム

*3態度姿勢 それ 見える 異なる  から  乗り物 戦う 船の類別詞

 

 ウーンウーン コーン サハパンタ ベープ コン ラ ルアン ルーイ

 他  他   の   連邦軍   型  人 …につき *4華やかな

     「今までの地球連邦軍の戦艦とは全くケタが違うようだ」

 

    最後の文のコンラがよくわかりません。

 

大気圏突入終了です。次はガルマ出撃す です。

 

 

*1:954

*2:883

*3:894

*4:763