タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第43話 脱出〔2〕

ブライト:ダップ クルアン   ヨン    レオ!

     消す   機械  モーター、エンジン 早い

     「エンジン急速閉鎖」

 

    :プロット  クルアン  ヨン オーク サ

   *1外す、放す   機械  エンジン 出る  

     「エンジン切り離せ」

 

ミライ:チャ ロン チョート ラ カ

      下りる 停車する  「着底します」

 

ブライト:チュワイ ノイ ナ

     助ける 少し、ちょっと<依頼> 「任せる」

 

    :ラワンぐ ロープロープ ドゥワイ

    きをつける 周囲 周囲   「周囲に気をつけろ」

 

アムロ:マイチャイ ニー ナー!?

    ではない  これ <強調> 「違うか!?」

  違うか?っていう、ボケありますね。使えればどうぞ。

 

   :ヤン ローク ナー! 

    まだ <強調>  「まだだ!」

 

  :ケー クローン トゥア ラック トゥーク タムラーイ タオナン

   だけ カメラ 体、自分 柱、基礎 される 破壊する  だけ

    「たかがメインカメラをやられただけだ」

 

ジオン兵:ジオング セット パイ レェーオ

          終わる 行く …した

     「ジオング、撃墜」 

 

キシリア:

ダーオハーンシーデーン コー ルアン ロン ディン レェーオルー?

 星  尾 色 赤   も  落ちる 下降 土、土地 …した か?

  「赤い彗星も地に墜ちたものだな」

 

    :ラン チャン ニー オーク パイ 15 ナーティー

    あとで  私  逃げる 出る 行く 15  分

      「私の脱出15分後に

    チャ ヨーム ペー  コーダーイ ナ

      容認する 負ける してもいい 

        ここを降伏させるがいい」

 

トワニング:テーワー パーンニー レェーオ 

      しかし   今頃は

 

    カーン ロップ ニー  コン マイチャイ ルアン ンガーイ

    する事 避ける 逃げる きっと ではない 話、件 簡単な

         逃亡する

     「しかし、脱出こそ今となっては至難の業かと」

 

キシリア:ター チャン ターイ ティーニー 

     もし  私  死ぬ  ここで 

 

     ジオン コー   ロム    サラーイ シ

         も  沈む、倒産する 分解する、消滅する、崩壊する

    「私が生き延びねば、ジオンは失われる」

 

トワニング:ター ヨーム  ペー レェーオ

      もし 容認する 負ける

 

       ポム チャ ペン ヤンガイ クラップ?

       私    である どのように

      「降伏後、私の身柄は?」

 

キシリア:

チャン チャ チュワイ トゥー トーン レーク プリアン チャルーイ

 私     助ける  あなた 区切り 交換する 変わる *2捕虜

                      交換する 

  「捕虜交換の折に引き揚げよう」

 

    :パイ トリアム ヤーン ワイ

     行く 準備する 乗り物 しておく

      「艦の用意を」

 

トワニング:サープ レェーオ クラップ

      知る      「直ちに」

 

*1:919

*2:871