タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第38話 再会、シャアとセイラ〔3〕

セイラ:二ー セーラ  セーラ プート カ 

    これ セイラ  セイラ 言う

   「こちらセイラ、 こちらセイラ

 

     ホワイトベース トープ ドゥワイ

     ホワイトベース 答える <依頼>

         ホワイトベース、どうぞ」

 

   :アーウ! マイチャイ フラウボウ ルー?

   <驚き>  ではない  フラウ・ボゥ …か?

     「あら! フラウ・ボゥじゃないのね?」

 

   :ピー カ 

    兄   「に、兄さん」

 

シャア:ボーク レェーオ ンガイ ワー 

    言う  …した  …だよ

             

            ハイ オーク チャーク コーン タップ! 

           あげる 出る  から    部   軍

      「軍から抜けろと言ったはずだ」

 

   :テーム  ペン  ジャー イーク

 *1つけ加える である  軍曹  さらに

      「それが軍曹とはな」

 

セイラ:ピー エーン コー トゥ

    兄  自身  も  <命令のトゥ>

      「兄さんこそ、

 

    トゥンぐ カップ カオ コーン タップ ジオン

     まで  と   入る  部   軍  ジオン

        ジオン軍にまで入ってまで

 

    プア チャ ラーンケーン トラクーン ザビ

   ために    恨みを晴らす 家柄、血筋 ザビ 

          ザビ家に復讐しようなんて

 

 コー マイダーイ ターン カップ ヌゥー サック タオライ ローク

 も        異なる  と  ねずみ ほんの どれだけ

               やる事が筋違いじゃなくて?」  

 

シャア:トゥー キット ワー ピーチャーイ トゥー

    あなた 考える      兄    あなた

 

   チャ キット ピアン ケー ナン ルー? 

      考える 単に  だけ その …かどうか?

     「おまえの兄が、その程度の男だと思っているのか?」

 

   :ルアン ティー ジンバラル クーイ ボーク アオ ワイ

    話、件    ジンバ・ラル かつて 言う  しておく

 

           アーチャ ペン クワーム チン コー ダーイ

        たぶん…だろう である  事  本当の も できる

    「ジンバ・ラルの教えてくれた事は本当の事かもしれない」

 

 :ルアン ティー ルン コン ナン チョープ プート ボイボイ ナ

  話、件     伯父 人  その 好む   言う  しばしば

    「あのじいやの口癖だったからな」

 

 

 

*1:891