タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第38話 再会、シャアとセイラ〔4〕

(ジンバ・ラルの言葉)

 

:サープ マイ クラップ ワー タムマイ ターン ジオン

 知る ますか?         なぜ  …様  ジオン

 

 ターン ポー コーン ターン

 …様  父   の  …様

 

 トゥンぐ トン サーン ナコーン ラット ジオン クン マー

 到着する ต้อง  *1建てる 都  政府、国家   (上昇)来る

  「お父様のジオン様がなぜ、ジオン共和国をお造りになったのか」

 

:プロ ターン チュア ワー ナイ アナーコット

の理由で …様 信じる    中   *2未来

 

パオ パン マヌット タンモット チャ パッタナー トゥアエーン

*3血統、一族 人間  全部       発展する    自分自身

 

チョン クラーイ ペン ニウタイプ ンガイ ラ クラップ

…まで 変化して…となる ニュータイプ だよ

「それはニュータイプと再生する人類全体の未来を考えてのことでございました」

 

:テー ターン クート ロム  プワイ  カタンハン

しかし …様 発生する *4倒れる *5病気の *6突然

  「ところが急の病に倒れ、

 

    レ ゴーン ティー チャ シン ヂャイ ナン

    と 先ず     *7終わる、尽きる 心  その

                 命が尽きる 

      その御臨終の際に

      

     ターン ポー コーン ターン

     …様  父   の  …様

          お父上は、

 

     コー ダーイ チー   ニウ パイ ティー ナーイ デギン

     も  できる*8示唆する 指   行く      Mr. デギン

            デギン公を御指名になったのです」

 

:テーワー ポム ルーチャッ ニサイ コーン ターン ジオン ディー

 しかし  私  知っている 性質、習慣 の  …様 ジオン 良い

    「私はジオン様の御気性をよく存じております」

 

:ティー ターン チー ニウ パイ ティー ナーイ デギン

     …様   指名する         Mr.  デギン

   「デギン公を御指名になったのは

 

  プロ ターン ヤーク ボーク トゥックコン

の理由で …様  したい 言う    全員

 

  ワー ナーイ デギン ペン コン ロープ   サンハーン ターン

      Mr. デギン である 人 *9密かに…する*10暗殺する …様

         ご自分の暗殺者がデギン公だと教えたかったのです」

 

 

 

    、

 

 

 

 

 

 

 

 

*1:985

*2:1014

*3:929

*4:965

*5:920

*6:828

*7:993

*8:869

*9:966

*10:989