タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第36話 恐怖!機動ビグ・ザム〔1〕

 第36話 恐怖!機動ビグ・ザム

 

   ビグザム! クルアン チャック ティー ナー ワート クルワ

   ビグ・ザム  機械 *1輪、機械    値する 怖がる 恐れる

 

ブライト:テー ヂャイ ダム ジャン ナ ミライ

    しかし  心  黒い 本当に   ミライ

         腹黒い

      「水くさいぞ、ミライ」 ヂャイダムは水くさいという事か。

 

    :ケー ルアン  ポック ポン トゥー

     だけ 話、事  *2保護する  あなた

      「君の事を守るくらいのことは

 

    チャン エーン コー タムダーイ ムアンガン ナ

     私  自身  も   できる  同じ、同様に

          この僕にだってできるつもりだ」

 

    :チャン カオチャイ クワーム ルースック コーン トゥー

      私   わかる   事    感じる   の  あなた

       「君の気持ちはわかっている」

 

    :テー チャン チャ ロー トゥー タロート パイ

    しかし  私     待つ あなた ずっと

                      これからずっと

     「が、僕はいつまでも待っているよ」 

 

ミライ:マイ バートジェップ チャイマイ カ? コイ ヤン チュア

   …ない 負傷する    ですか?   徐々に まだ 期間、悪い

    「ケガはないようね」           少しはましだ

                         「よかった」

 

スレッガー:プームワット ヤー ディークワー クラップ

        少尉  するな   むしろ

         「少尉、やめましょうや」

 

     :マン マイディー ローク

      それ 良くない    「迂闊ですぜ」

 

     :パイ ゴーン ナ クラップ

      行く 先ず      「それじゃあな」

 

ミライ:クン トン マイ ターイ ナ カ

   あなた ต้อง   死なない  「死なないでください」

 

スレッガー:コン ラオ チュアン  ヌム  サーオ 

      人 私たち *3間隔(時間) *4若い男 若い女

                    青年男女

         「人間、若い時には

 

      ヤン トン チュー アライ イーク マーク

      まだ ต้อง  出会う 何   さらに たくさん

            いろんなことがあるけど」

 

   :クン ヤー   チン ジャン カップ… クワーム ルースック 

   あなた するな 本当の 本当に と    事    感じる

 

      ナイ トーンニー マーク クーンパイ ディークワー

      中   今    とても …し過ぎる   むしろ

     「今の自分の気持ちをあんまり本気にしないほうがいい」

 

 

*1:858

*2:913

*3:866

*4:1002