子供：เครื่อง บิน รบ ของ จริง ด้วย
khrɯ̂ːaŋ bin róp khɔ̌ɔŋ ciŋ dûːay
機械 飛ぶ 戦う の 本当だ
「本物の戦闘機だ」
:เท่ จัง เลย เนอะ
thêe caŋ ləəi nə́
カッコいい とても、すごく …な？
「カッコいいな」
アムロの母：อามุโร่ นั่น อามุโร่ ใช่มั้ย?
àamurôo nân àamurôo châi mái
アムロ それ,あれ アムロ ですか？
「アムロ、アムロなのね？」
อามุโร่:แม่ครับ
àamurôo : mɛ̂ɛ khráp
アムロ：母
「母さん」
子供：ดี จัง เลย
dii caŋ ləəi
よい とても、すごく
「いいなあ」
:ทหาร มา ยีก แล้ว ครับ
thahǎan maa ìik lɛ́ɛw khráp
兵隊 来る また,再び …した
「また兵隊が来たよ」
アムロの母：อยู่ เฉยๆ นะ ลูก
yùu chə̌əi chə̌əi ná lûuk
いる しているだけ 子,息子,娘
「動くんじゃないよ」
ジオン兵：เอาล่ะ นิ่งๆ นะ ทุกคน
aw lâ nîŋ nîŋ ná thúk khon
よし、さて 黙る、静止した 全員
「よーし、みんな、じっとしてろ」
:อย่า ขยับ ตัว เชียว ล่ะ
yàa khayàp tuːa chiaw lâ
するな 動かす 体 全く、本当に（口語）
「そのまま動くな」
ジオン兵：เสียง อะไร นะ?
sǐːaŋ arai ná
音 何
「何だ、この音は？」
อามุโร่:ทำไมต้องมาเรียกตอนนี้ด้วยนะ
àamurôo : tham mai tɔ̂ŋ maa rîːak tɔɔn níi dûːay ná
アムロ：なぜ しなければならない 来る 呼ぶ 今
「こんな時に呼び出し信号が」
ジオン兵：ฉัน ถาม ว่า เสียง อะไร?
chǎn thǎam wâa sǐːaŋ arai
私 質問する と言う 音 何
「何だと言ってるんだ？」
:บอก มา!
bɔ̀ɔk maa
言う 来る
「言え！」
男：เจ้านี่ยังไม่ตาย ช่วยเรียกหมอมาที
câw nîi yaŋ mâi taay chûːay rîːak mɔ̌ɔ maa thii
ヤツ これ まだ…ない 死ぬ ＜依頼＞ 呼ぶ 医者 来る 回
「命に別条はない」 「医者を呼んでくれ」
アムロの母：
คนพวกนั้นเองก็คงจะมีลูกเหมือนกัน
khon phûːak nán eeŋ kɔ̂ɔ khoŋ cà mii lûuk mɯ̌ːan kan
人 連中 あの 自身 も きっと いる 子 同じ
「あの人達だって、子供もあるだろうに」
:ยัง จะ ชัก ปืน ยิง ใส่ เขา ได้ ยีก นะ
yaŋ cà chák pɯɯn yiŋ sài khǎw dâi ìik ná
まだ 引っぱる 銃 撃つ 入れる 彼 できる さらに
「それを鉄砲向けて、撃つなんて」
:โหดร้าย จริงๆ
hòot ráay ciŋciŋ
残忍な,無慈悲な 本当に
「すさんだねぇ」
อามุโร่:งั้น... แม่ จะ ปล่อย ให้
àamurôo : ŋán mɛ̂ɛ cà plɔ̀y hâi
アムロ：それじゃぁ 母 放す、無視する させる
พวก มัน ทำร้าย ผม เหรอ?
phûːak man tham ráay phǒm rə̌ə
連中 その 危害を加える 私 …か？
「じゃぁ、母さんは僕がやられてもいいというのかい？」
:นี่ มัน สงคราม นะ!
nîi man sǒŋkhraam ná
これ それ 戦争
「戦争なんだよ!」
アムロの母：มัน ก็ ใช่
man kɔ̂ɔ châi
それ も はい
「そ、そうだけど」
อามุโร่:แม่ ครับ
àamurôo : mɛ̂ɛ khráp
アムロ：母 「母さん、
นี่ แม่... ไม่ ได้ รัก ผม เลย เหรอ?
nîi mɛ̂ɛ mâi dâi rák phǒm ləəi rə̌ə
これ,（文頭で:ねぇ） 母 できない 愛する 私 …かどうか？
母さんは僕を愛してないの？」
アムロの母：บ้าน่า
bâa nâa
ばか 値する,のような
「そんな…」
:มี แม่ คน ไหน ที่ ไม่ รัก ลูก น่ะ
mii mɛ̂ɛ khon nǎi thîi mâi rák lûuk nâ
いる 母 人 どこ …ない 愛する 子 よ,ね（強調）
「子供を愛さない母親がいるものかい」 น่ะとนะはほぼ同じです。
อามุโร่:โกหก
àamurôo : koo hòk
アムロ：噓をつく
「うそつけ」
