ギレンの演説からです。
กิเรน:พวกเราได้สูญเสียผู้กล้าไปหนึ่งคน
giren : phûːak raw dâi sǔun sǐːa phûu klâa pai nɯ̀ŋ khon
ギレン：私たち できる なくす 人 勇敢な 行く 1人
「我々は一人の英雄を失った」
:แต่นี่... แปลว่าพวกเราพ่ายแพ้เหรอ?
tɛ̀ɛ nîi plɛɛ wâa phûːak raw phâai phɛ́ɛ rə̌ə
テー ニー プレー ワー プワック ラオ パーイ ペー ルー？
しかし これ 意味する 私たち 敗北 負ける …か？
「しかし、これは敗北を意味するのか？」
:ไม่ใช่! มัน คือ จุด เริ่มต้น!
mâi châi man khɯɯ cùt rə̂əm tôn
ではない それ 即ち 点 開始する
「否！ 始まりなのだ！」
:น้อง ชาย ของ ผม กัลม่า ซาบี้ ผู้ เป็น ที่
nɔ́ɔŋ chaay khɔ̌ɔŋ phǒm galmâa zabîi phûu pen thîi
弟 の 私 ガルマ ザビ 人 である
รัก ของ ทุกท่าน กลับ ตาย ไป
rák khɔ̌ɔŋ thúk thân klàp taay pai
愛する の 全ての …様 帰る 死ぬ 行く
「私の弟、諸君らが愛してくれたガルマ・ザビは死んだ」
:เพราะ อะไร!?
phrɔ́ arai
の理由で 何
「なぜだ！？」
ชาร์:เพราะ ไม่ ยอม โต ไง
chaa : phrɔ́ mâi yɔɔm too ŋai
シャア：の理由で …ない 容認する 大きい、成長した だよ、どのように
「坊やだからさ」
:มาสเตอร์
mastaa
マスター
「マスター」
男：แต่ นั่น... ผม ขอ เลี้ยง คุณ แล้ว กัน
tɛ̀ɛ nân phǒm khɔ̌ɔ líːaŋ khun lɛ́ɛw kan
しかし,だけ それ 私 させて下さい 奢る あなた
「それは私に奢らしてもらおう」
:ได้ มั้ย ครับ?
dâi mái khráp
できる …か？
「いいかね？」
ชาร์:คน ของ หน่วย อนุรักษ์ เหรอ?
chaa : khon khɔ̌ɔŋ nùay anúrák rə̌ə
シャア：人 の 単位、ユニット 保護する …か？
「親衛隊の者だな」
男：รู้ ด้วย เหรอ ครับ?
rúu dûːay rə̌ə khráp
男：知る …か？
「わかりますか？」
ชาร์:กลิ่น มัน ฟ้อง น่ะ
chaa : klìn man fɔ́ɔŋ nâ
シャア：匂い それ 訴える
「匂いだな」
:คน ของ คิชิเรีย สิ นะ
khon khɔ̌ɔŋ khichiriːa sì ná
人 の キシリア
「キシリアの手の者」
キシリアの英語表記は知りませんがタイ文字発音表記です。
しかしセリフは、キシリアと言っています。
男：สมเป็น คุณ จริงๆ ผู้ พัน
sǒm pen khun ciŋ ciŋ phûu phan
さすが あなた 本当 少佐
「さすがですな、少佐」
กิเรน:ลุก ขึ้น เถอะ ทุก ท่าน!
giren : lúk khɯ̂n thə̀ thúk thân
ギレン：立ち上がる ＜命令＞ 全ての …様
「国民よ、立て！」
:เปลี่ยน ความ เศร้า ให้
plìːan khwaam sâw hâi
変わる,変える 事 悲しい させる
เป็น ความ โกรธ แค้น
pen khwaam kròot khɛ́ɛn
である 事 怒る 恨む
「悲しみを怒りに変えて」
:ทุก ท่าน ลุก ขึ้น เถอะ!
thúk thân lúk khɯ̂n thə̀
全ての …様 立ち上がる ＜命令＞
「立てよ国民！」
:เพราะ ซีอ้อน...
phrɔ́ ziɔ́ɔn
の理由で ジオン
「ジオンは
ต้องการ พลัง ของ ประชาชน ทุก ท่าน!
tɔ̂ŋ kaan phalaŋ khɔ̌ɔŋ prachaachon thúk thân
欲しい、望む 力 の 民衆、人民 全ての …様
諸君らの力を欲しているのだ！」
:ชีค...ซีอ้อน!
ziik ziɔ́ɔn
ジーク ジオン sieg：ドイツ語で「勝利」
「ジーク ジオン！」
第12話 終了。
次回、［再会、母よ］
