มิไร:ไบรท์ ศัตรู เริ่ม เคลื่อน ไหว แล้ว
mirai : brait sàttruu rə̂əm khlɯ̂ːan wái lɛ́ɛw
ミライ：ブライト 敵 始める 移動する おく
「ブライト、敵の編隊機が行くわ」
ไบรท์:ดีล่ะ มิไร กลับ ไป ประจำ ที่
brait : dii lâ mirai klàp pai pracam thîi
ブライト：良い ミライ 帰る 行く いつも、定期的な
「よし、ミライ、位置に戻れ」
:อีก 10 วินาที ยิง พร้อม กัน!
ìik sìp wínaathii yiŋ phrɔ́ɔm kan
さらに,もう~,あと~ 10 秒 撃つ 同時に いっしょに
「10秒後に一斉射撃！」
:ยิง!
yiŋ
撃つ 「撃て！」
กัลม่า:เกิด อะไร ขึ้น!?
galmâa : kə̀ət arai khɯ̂n
ガルマ：発生する 何 上がる,上昇を表す
「どうした！？」
ジオン兵：เรา ถูก โจมตี จาก ข้างหลัง ครับ
: raw thùuk coom tii càak khâŋ lǎŋ khráp
私たち 受け身 攻撃する から 後ろ
「後ろから攻撃を受けました」
กัลม่า:ข้างหลัง เรอะ!?
galmâa : khâŋ lǎŋ rə́ə
ガルマ： 後ろ …なの？
「後ろだと！？」
:ลอย ลำ ขึ้น! ลอย ลำ เร็ว!
lɔɔy lam khɯ̂n lɔɔy lam rew
浮かぶ 船の類別詞 上がる 浮かぶ 船の類別詞 速い,早い
「上昇だ！ 上昇しろ！」
ジオン兵：ไม่ ไหว ครับ
mâi wǎi khráp
…ない 耐える
「無理です」
กัลม่า:งั้น กลับ ลำ 180 องศา!
galmâa : ŋán klàp lam rɔ́ɔi pɛ̀ɛt sìp oŋsǎa
ガルマ：それじゃぁ 戻る 船 180 度
「180度回頭だ！」
:ให้ เกาว์... พุ่ง ชน ใส่ ม้าไม้ เลย
hâi gaw phûŋ chon sài máa máay ləəi
あげる,させる ガウ 疾走する 衝突する 入る 馬 木 強調
「ガウを木馬にぶつけてやる」
ชาร์:กัลม่า ถ้า ได้ยิน ก็ จง
chaa : galmâa thâa dâi yin kɔ̂ɔ coŋ
シャア：ガルマ もし 聞こえる も しなければならない
ด่า ตัวเอง เถอะ ที่ เกิด มา โชคร้าย
dàa tuːa eeŋ thə̀ thîi kə̀ət maa chôok ráay
ののしる 自分自身 ＜命令＞ 生まれる 来る 運が悪い
「ガルマ、聞こえていたら、君の生まれの不幸を呪うがいい」
กัลม่า:อะไรนะ! โชคร้าย เรอะ!?
galmâa : arai ná chôok ráay rə́ə
ガルマ：何 運が悪い …か？…なの？
「何！ 不幸だと！？」
ชาร์:ใช่! โชคร้าย
chaa : châi chôok ráay
シャア：はい 運が悪い
「そう！不幸だ」
กัลม่า:ชาร์! นี่ นาย!
galmâa : chaa nîi naay
ガルマ : シャア これ,おい あなた
「シャア！ お前は！」
ชาร์:นาย เป็น เพื่อน ที่ ดี ก็ จริง แต่
chaa : naay pen phɯ̂ːan thîi dii kɔ̂ɔ ciŋ tɛ̀ɛ
シャア：あなた である 友達 良い も 本当 しかし
「君はいい友人であったが」
พ่อ ของ นาย มัน ไม่ ดี น่ะ
phɔ̂ɔ khɔ̌ɔŋ naay man mâi dii nâ
父 の あなた それ よくない
「君の父上がいけないのだよ」
กัลม่า:ชาร์ วาง แผน ไว้ สินะ ชาร์!!
galmâa : chaa waaŋ phɛ̌ɛn wái sì ná chaa
ガルマ：シャア 置く（ 計画を立てる） しておく シャア
「シャア、謀ったな」 「シャア！！」
:ยังไงฉันก็...เป็นคนของ...ตระกูล ซาบี้
yaŋ ŋai chǎn kɔ̂ɔ pen khon khɔ̌ɔŋ trakuun zabîi
どのように 私 も である 人 の 家柄、血筋 ザビ
「私とて、ザビ家の男だ」
:ไม่ ยอม ตาย อย่าง ไร้ ค่า หรอก!
mâi yɔɔm taay yàaŋ rái khâa rɔ̀ɔk
容認しない 死ぬ のように ない 価値 否定の強調
「無駄死にはしない」
มาร์กเกอร์:ยาน ศัตรู ลำ นึง
maakaa : yaan sàttruu lam nɯ̀ŋ
マーカー : 乗り物 敵 船の類別詞 1
กำลัง พุ่ง มา หา เรา ครับ
kam laŋ phûŋ maa hǎa raw khráp
している 疾走する 来る 尋ねる,探す 私たち
「敵機1機、本艦に向かってきます」
ไบรท์:ว่า ไง นะ!
brait : wâa ŋai ná
ブライト：と言う どのように
「何だと！」
:หรือว่ามัน... คิดจะพลี ชีพ?
rɯ̌ɯ wâa man khít cá phlii chîip
それとも,もしくは それ 思う 強力な 生命
「まさか…特攻か？」
:มิไร! ลอย ลำ ขึ้น! ลอย ลำ ฉุกเฉิน!
mirai lɔ̀ɔi lam khɯ̂n lɔ̀ɔi lam chùk chə̌ən
ミライ 浮かぶ 船の類別詞 上がる 浮かぶ 船の類別詞 緊急の
「ミライ、上昇だ」 「上昇しろ！」
:รีบ ลำ ขึ้น เร็ว!
rîip lam khɯ̂n rew
急ぐ 船の類別詞 上がる 速く,早く
「緊急上昇だ！」
:ทุกคน หมอบ!!!
thúk khon mɔ̀ɔp
全員 しゃがみこむ、平伏する
「全員、伏せろ！！！」
กัลม่า:นคร รัฐ ซีอ้อน... จง เจริญ!!!
galmâa : nákhɔɔn rát ziɔ́ɔn coŋ carəən
ガルマ：都 国家 ジオン しなければならない 成長する、繁栄する
「ジオン公国に栄光あれ！！！」
