第10話 ガルマ散る
กัลม่า แพ้ พ่าย
galmâa phɛ́ɛ phâai
ガルマ 負ける 敗北する
パーティーの女性：เท่ จังเลย เห็น แล้ว จะ ละลาย
têe caŋ ləəi hə̌n lɛ́ɛw cà lalaay
かっこいい とても、すごく 見える …した 溶ける
「すてき」 「しびれちゃう」
กัลม่า:มี แต่ พวก น่า รังเกียจ
galmâa : mii tɛ̀ɛ phûːak nâa raŋkìat
ガルマ：ある だけ 連中 すべき 嫌う、憎む
「連中は虫が好かん」
ชาร์:คง โวยวาย ใหญ่โต แน่
chaa : khoŋ wooy waay yài too nɛ̂ɛ
シャア：きっと 叫ぶ 巨大な 確かに
「慌てるだろうな」
:กัลม่า สุภาพบุรุษ ท่าน นั้น เป็น ใคร?
galmâa sùpâap bùrùt thân nán pen khrai
ガルマ 上品な、紳士 あなた様 あの である 誰
「ガルマ、あの紳士は誰だい？」
:ท่าทาง จะ เป็น ลุง หัว แข็ง นะ
thâa thaaŋ cà pen luŋ hǔːa khɛ̌ŋ ná
態度,どうも…ようだ である 伯父 頭 固い
「頑固そうなオヤジだな」
:รัก ใน สนาม รบ เรอะ
rák nai sanǎam róp rə́ə
愛する 中 広場 戦う …なの？,…か？
「前線でラブロマンスか」
:สมเป็น คุณ หนู กัลม่า จริงๆ
sǒmpen khun nǔu galmâa ciŋ ciŋ
価値がある、さすが あなた,さん ねずみ ガルマ 本当本当
「ガルマらしいよ、お坊ちゃん」
อิเฃลิน่า:ท่าน กัลม่า ก็ คือ ท่าน กัลม่า
iselinâa : thân galmâa kɔ̂ɔ khɯɯ thân galmâa
イセリナ：様 ガルマ も すなわち 様 ガルマ
「ガルマ様はガルマ様」
:ฉัน รัก ท่าน นะ ค่ะ
chǎn rák thân ná khâ
私 愛する あなた様
「お慕い申しております」
อามุโร่:ระเบิด แสง เหรอ?
àamurôo : rabə̀ət sɛ̌ɛŋ rə́ə
アムロ：ラプート セーン ルー？
爆弾 光 ...か？
「しょ…照明弾」
:ผม ก็ เป็น...พลเรือน นะ
phǒm kɔ̂ɔ pen phonlaruan ná
私 も である 民間人
「僕だって民間人です」
ฟลาวโบ:ทุกท่านค่ะอย่าออกมาจากห้องค่ะ
flaaw bôo : thúk thân khâ yàa ɔ̀ɔk maa càak hɔ̂ŋ khâ
フラウ・ボゥ：すべての あなた様 するな 出る 来る から 部屋
「みなさん、部屋から出ないでください」
年下から年上に対してには、トゥックコンではなく、トゥックタンと言うのだろうか。
お手伝いさん：ใคร ก็ ได้! รีบ มา ที่ นี่ ที!
khrai kɔ̂ɔ dâi rîip maa thîi nîi thii
誰 …でもいい 急ぐ 来る ここに 回
「誰か！」 「来て下さい！」
:คุณ หนู กำลัง จะ...!
khun nǔu kam laŋ cà
さん ねずみ している
「お嬢様が！」
お手伝いさんが、その家のお嬢様をヌゥーで呼ぶとは。
実際はどうなのかな。
อิเฃลิน่า:ปล่อย ฉัน นะ!
iselinâa : plɔ̀y chǎn ná
イセリナ：放す 私
「お放し！」
:เธอ จะ มา เข้าใจ อะไร ฉัน ล่ะ
thəə cà maa khâw cai arai chǎn lâ
あなた 来る わかる 何 私 ＜強調＞
「あなたに何がわかるもんですか」
