タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ文字でガンダム 第6話 ガルマ出撃す〔1〕

第6話 ガルマ出撃す

    กัลม่า บุก โจมตี
          galmâ      bùk       coom tii
           ガルマ  侵入する    攻撃する           

 

ไบรท์:จำนวน ไม่ ใช่ น้อย เลย
         brait : cam nuan       mâi    châi     nɔ́ɔi        ləəi
      ブライト:数              じゃない   少ない       とても,強調

      「かなりの数だな」

ジオン兵:พร้อม รับ ทุก เมื่อ
                   phrɔ́ɔm       ráp    thúk     mɯ̂a
    同時に、準備完了した 受ける 毎,すべて した時

               「いつでもどうぞ」⇐ムサイのカプセル収容時

กัลม่า:ไม่ สม เป็น นาย เลย นะ
     galmâ  : mâi     sǒm    pen        naay      ləəi       ná
         ガルマ:…ない 価値がある である   君  とても,強調 

       「君らしくもないな」

:ที่ มัว วุ่นวาย อยู่ กับ ยาม แค่ ลำ เดียว
 thîi   mua    wûn waay      yùu     kàp      yaan     khɛ̂ɛ   lam     diːaw
ぼんやりする 忙しい,混乱した いる   と     乗り物   だけ 船の類別詞 ひとつの 

      「連邦軍の艦1隻に手こずって」

ชาร์:อย่า ยำ น่า กัลม่า
   chaa : yàa         yám    nâa    galmâ

シャア:するな 強調する,繰り返す …すべき

      「言うなよ、ガルマ」

      :ม้าไม้ อยู่ นั่น เหรอ?
              máa máay  yùu     nân      rə̌ə

     馬    木  いる それ,あれ …か?

      「あれが木馬だな」

กัลม่า:เป็นยานที่แม้แต่นายยังเอาไม่ลงสินะ
       galmâ : pen     yaan    thîi  mɛ́ɛ tɛ̀ɛ     naay     yaŋ   aw      mâi loŋ   sì ná
          ガルマ:である 乗り物   …でさえ       君       まだ 取る …ない 
                                                                                                                         (下降の方向を表す)

            「赤い彗星と言われるほどの君が仕留められなかった艦とはね」

ชาร์:อย่าลืมล่ะว่ายานนั่นฝ่าชั้นบรรยากาศ
    chaa : yàa     luum      wâa   yaan   nân   fàa chán banyaakàat
   シャア:するな 忘れる 命令,強調    乗り物  あの 突き進む  階 空気,大気 

       ลง มา ได้
               loŋ    maa    dâi
               下りる 来る できる

           「大気圏を突破してきた艦であることをお忘れなく」

กัลม่า:ไป พัก เธอ
      galmâ : pai      phák     thə̀
         ガルマ:行く 休息する <命令>

      「休みたまえ」

ชาร์:ฉัน จะ ทำ ตาม ที่ บอก  แต่ว่า  
   chaa : chǎn    cà     tham   taam      thîi    bɔ̀ɔk         tɛ̀ɛ wâa
  シャア:私      する    従う      言う     しかし

    「お言葉に甘えよう」              「しかし」

      :ฉัน รับรอง เลย ว่า นาย ต้อง ได้
            : chǎn     ráp rɔɔŋ        ləəi     wâa      naay      tɔ̂ŋ         dâi
             :私     保証する     とても,強調              君  ちがいない できる

   ตรา กางเขน ซีอ้อน แน่ 
                       traa       kaan   khěen     ziɔ́ɔn            nɛ̂ɛ
                            ブランド       十字架     ジオン             確かに

            「ジオン十字勲章ものであることは保証するよ」

กัลม่า:อย่า หัวเราะสิ  พวกทหารมองอยู่นะ
      galmâ : yàa          hǔːa rɔ́         sì      phûːak  thahǎan    mɔɔŋ   yùu    ná

   するな 笑う 命令       連中   兵  見る,眺める いる 
      「笑うなよ」          「兵が見ている