タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ文字でガンダム 第5話 大気圏突入〔7〕

ไบรท์:แต่ ถ้า มี โมบิลสูท นี่
    brait :  tɛ̀ɛ     thâa  mii     モビルスーツ          nîi
      ブライト:しかし もし  ある  モビルスーツ       これ

     「このモビルスーツがあれば

             สหพันธ์ ต้อง ชนะ ซีอ้อน แน่ 
                           sáhaphan        tɔ̂ŋ          chaná      ziɔ́ɔn           nɛ̂ɛ
                                        連邦           ちがいない    勝つ      ジオン          確かに

                                        連邦軍はジオンに勝てる」

 

 :ชาร์ เป็น นัก วางแผน การ รบ ชั้น เยี่ยม
    chaa      pen       nák      waaŋ phɛ̌ɛn       kaan róp       chán     yîam
     シャア である    する人     計画を立てる      する 戦う    階,等級    最高の

      「シャアは戦術に優れた男です」

        :ติด กับ ของ ชาร์ แล้ว ครับ
                    tìt       kàp     khɔ̌ɔŋ      chaa      lɛ́ɛw      khráp
                      くっつく と      の      シャア    …した

         「我々はシャアの嵌められたんです」

リード中尉:จะ ยังไง ก็ ต้อง...
                      cà       yaŋ ŋai   kɔ̂ɔ     tɔ̂ŋ
                                      どのように も   しなければならない

              ฝ่า ออก ไป ให้ได้
                     fàa      ɔ̀ɔk           pai      hâi dâi
                               突き進む 出る        行く    必ず

         「突破するんだ、何が何でも」

 

กัลม่า:อาจจะ จริง อย่าง ที่ ชาร์ พูด ก็ ได้
      galmâ : àat cà             ciŋ        yàaŋ        thîi    chaa   phûut   kɔ̂ɔ  dâi
         ガルマ : たぶん…だろう 本当    のように        シャア   言う   でもいい

     「シャアの言う通りかもしれん」

    :ท่าทาง มัน ดู ต่าง จาก ยาน รบ ลำ 
           thâa thaaŋ     man  duu   tàaŋ       càak      yaan      róp    lam
                態度,姿勢      それ 見える  異なる  から    乗り物   戦う 船の類別詞

อืนๆ ของ สหพันธ์ แบบ คน ละ เรื่อง เลย
ùun ùun  khɔ̌ɔŋ    sáhaphan          bɛ̀ɛp       khon    lá       rɯ̂ːaŋ      ləəi
他の 他の  の   連邦軍               型       人 …につき   話,件     とても,強調

     「今までの地球連邦軍の戦艦とは全くケタが違うようだ」

最後の文の khon láは異なるという意味があります。

 

第5話終了。