第5話 大気圏突入
ฝ่า ชั้น บรรยากาศ
fàa chán banyaakàat
突き進む 階 大気、空気
อามุโร่:เสีย ชีวิต ใน สงคราม เหรอ ครับ?
àamurôo : sǐa chiiwít nai sǒŋkhraam rə̌ə khráp
アムロ：失う 命 中 戦争 …かどうか？
「戦死なさったんですか？」
:แม่ ผม คง อยู่ บน โลก ครับ
mɛ̂ɛ phǒm khoŋ yùu bon lôok khráp
母 私 きっと いる の上に 地球
「母は地球にいるはずです」
:ส่วน พ่อ ก็ หายสาบสูญไปในใซด์เซเว่น
sùan phɔ̂ɔ kɔ̂ɔ hǎay sàap sǔun pai nai said sewên
部分,だが一方で 父 も 消える 消滅する ゼロ 行く 中 サイド7
「父はサイド7で行方不明になりました」
มิโร:อีก 25 นาที จะ เข้า สู ชั้น บรรยากาศ
mirai : ìik yîi sìp hâa naathii cà khâw sùu chán banyaakàat
ミライ : さらに 25 分 入る へ向かって 階 大気、空気
「大気圏突入まで25分前」
ไบรท์:มิโร ไหว รึ เปล่า?
brait : mirai wǎi rɯ́ plàaw
ブライト：ミライ 耐えられる …かどうか？
「ミライ、自信はあるか？」
มิโร:ฉัน เคย ขับ สเปซไกลดอร์ ฝ่า
mirai : chǎn khəəy kàp speesglaidaa fàa
ミライ：私 …したことがある 運転する スペースグライダー 突き進む
ชั้น บรรยากาศ ครั้ง นึง
chán banyaakàat khráŋ nɯ̀ŋ
階 大気 回 1
「スペースグライダーで1度だけ大気圏へ突入したことがあるわ」
:ที่ ฉัน กังวล อยู่ เพราะ ว่า
thîi chǎn kaŋwon yùu phrɔ́ wâa
私 心配する いる なぜなら、 …だから
「私が心配しているのは」
:ฉัน ไม่ คิด ว่า
chǎn mâi khít wâa
私 …ない 思う
ชาร์ จะ ปล่อย พวก เรา ไป ง่ายๆ นะ
chaa cà plɔ̀y phûːak raw pai ŋâai ŋâai ná
シャア 放す 私たち 行く 簡単な
「シャアがおとなしく引き下がったって思えないことなの」
ไบรท์:รึว่า ชาร์ คิด จะ เติม เสบียง...อีกรอบ
brait : rɯ́ wâa chaa khít cà təəm sabiaŋ ìik rɔ̂ɔp
ブライト …かどうか？シャア 考える 加える 食料 もっと 周期,周り
「また補給を受けるつもりなのか、シャアは」
ชาร์:โชคดีที่ได้แซ็ค3เครื่องมาทันเวลา
chaa :chôok dii thîi dâi zɛɛk sǎam khrɯ̂ːaŋ maa than weelaa
シャア 運 良い できる ザク 3 機 来る 間に合う
「新たに3機のザクが間に合ったのは幸いである」
:ซึ่ง ใน อดีต ไม่ เคย มี ใคร ทำ ศึก
sûŋ nai adìit mâi khəəi mii khrai tham sùk
関係代名詞 中 過去 したことがない ある 誰 する 戦争
ใน ช่วง เวลา นี้ มา ก่อน
nai chûaŋ weelaa níi maa kòon
中 間隔 期間 この 来る 以前
「このタイミングで戦闘を仕掛けたという事実は古今例がない」
:แซ็ค จะ สุก ไหม้ เป็น จุล ใน พริบ ตา
zɛɛk cà sùk mâi pen cun nai phríp taa
ザク 熟す 燃える である 微小の 中 まばたきする,一瞬に
「ザクとて一瞬に燃え尽きてしまうだろう」
:คือ โอกาส ที่ เรา จะ โจมตี
khɯɯ ookàat thîi raw cà coom tii
すなわち チャンス 私たち 攻撃する
「ザクで攻撃するチャンスだ」
:ศึก ครั้ง นี้ มี เวลา ไม่ ถึง 2นาที
sùk khráŋ níi mii weelaa mâi thɯ̌ŋ sɔ̌ɔŋ naathii
戦争 回 この ある 時間 至らない 2 分
「戦闘時間は2分とないはずだ」
:ฝาก ด้วย นะ
fàak dûːay ná
預ける ＜依頼＞
「期待する」
