ชาร์:ขนาด ศัตรู อยู่ ตรง หน้า พวก มัน
chaa : khanàat sàttruu yùu troŋ nâa phûːak man
シャア：大きさ,サイズ 敵 いる まっすぐ 前 連中 その
ยัง มอง ไม่ เห็น อีก
yaŋ mɔɔŋ mâi hěn ìik
まだ…ない 見える …ない 見える もっと、再び
「敵を目の前にしても捕捉されぬとは奇妙なものだな」
:ถึงเทคโนโลยีจะก้าวไปไกลแค่ไหน
thɯ̌ŋ テクノロイー cà kâaw pai klai khɛ̂ɛ nǎi
到着する テクノロジー ステップ 行く 遠い どれほど
「科学戦も詰まるところまで来てしまえば」
:สุดท้าย ก็ ต้อง พึ่ง สาย
sùt tháay kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ phɯ̂ŋ sǎay
最後に も ちがいない したばかり 遅れて
ตา ตัวเอง แบบ ใน ยุค โบราณ
taa tuːa eeŋ bɛ̀ɛp nai yúk booraan
眼 自分自身 型 中に 時代 昔の、時代遅れの
「大昔の有視界戦闘に逆戻りというわけか」
เดรน:ผู้ พัน ครับ จะ บุก ลูน่าทู มั้ย?
dren : phûu phan khráp cà bùk luunâathuu mái
ドレン : 人 少佐 侵入する ルナツー …か？
「少佐、ルナツーをやりますか？」
ชาร์:เดรน ในที่สุด ก็ ถาม จน ได้ นะ
chaa : dren nai thîi sùt kɔ̂ɔ thǎam chon dâi ná
シャア：ドレン 最後に、ついに も 尋ねる 結局,ついに できる
「ドレン、貴様も言うようになったな」
:ฉัน มี แผน อยู่ แล้ว เดรน
chǎn mii phɛ̌ɛn yùu lɛ́ɛw dren
私 ある 計画 いる …した ドレン
「手はあるよ、ドレン」
เดรน:ผม จะ รอ ชม ครับ
dren : phǒm cà rɔɔ chom khráp
ドレン： 私 待つ 鑑賞する、ほめる
「期待します」
ชาร์:ถ้า เด็ก สาว ใน ตอน นั้น
chaa : thâa dèk sǎaw nai tɔɔn nán
シャア：もし 子供 若い女性 中 時 あの
「もしあの時の少女が」
:คือ น้อง สาว ที่ จาก กัน เมื่อ10ปี ก่อน
khɯɯ nɔ́ɔŋ sǎaw thîi càak kan mɯ̂a sìp pii kòon
すなわち…である 妹 別れる した時 10年 以前の
「10年前に別れた妹の」
:ไม่หรอกเพราะว่าอัลทีเฃิยไม่ได้เข้มแข็ง
mâi rɔ̀ɔk phrɔ́ wâa アルテイシア mâi dâi khêm khɛ̌ŋ
…ない ＜強調＞ なぜなら アルテイシア …ない できる 強い、堅固な
ขนาด นั้น
khanàat nán
サイズ あれ
「いや、アルテイシアにしては強過ぎる」
:ใช่ อัลทีเฃิย เป็น คน อ่อนโยน กว่า นั้น
châi アルテイシア pen khon ɔ̀ɔn yoon kwàa nán
はい アルテイシア である 人 優しい より あれ
「そう、アルテイシアはもっと優しい」
:เราจะสวม นอร์มอลสูท ลอบเข้าฐานศัตรู!
raw cà sǔam nomal suut lɔ̂ɔp khâw thǎan sàttruu
私たち 身につける ノーマルスーツ 密かに…する 入る 基礎、土台 敵
「ノーマルスーツで敵の懐に潜入する！」 トーターンのトー
:เป้าหมาย อันดับ 1
pâw mǎay andàp nɯ̀ŋ
目標 順位 1
「第1目的は」
:คือ การ แย่ง ชิง โมบิลสูท ของ สหพันธ์
khɯɯ kaan yɛ̂ɛŋ chiŋ モビルスーツ khɔ̌ɔŋ sáhaphan
すなわち する 争奪する 奪う モビルスーツ の 連邦軍
「連邦軍のモビルスーツを奪うことだ」
:อันดับ 2
andàp sɔ̌ɔŋ
目標 順位
「第2に」
:คือการแย่งชิงม้าไม้ยานรบรุ่นใหม่ของศัตรู
khɯɯ kaan yɛ̂ɛŋ chiŋ máa máay yaan róp rûn mài khɔ̌ɔŋ sàttruu
すなわち する 争奪する 奪う 馬 木 乗り物 戦う 世代 新しい の 敵
「敵の新造戦艦の木馬を奪うことである」
:ถ้า ชิง มา ไม่ ได้ ก็ ทำลาย มัน ซะ
thâa chiŋ maa mâi dâi kɔ̂ɔ tham laay man sá
もし 奪う くる …ない できる も 破壊する それ ＜強調＞
「手に入らずんば撃破するのみ」
:แค่ นี้ แหละ
khɛ̂ɛ níi lɛ̀
だけ これ まさに…だ 「以上」
