タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ文字でガンダム 第3話 敵の補給艦を叩け〔5〕

ชาร์:กาเด็ม! ใจ เย็น ก่อน สิ!
   chaa : gadem!           cai       yen       kɔ̀ɔn        sì
 シャア:ガデム     心   冷たい   先ず      <命令の強調> 
       「ガデム、落ち着け!」

กาเด็ม:อย่า มา ห้าม ฉัน!!
       gadem : yàa        maa     hâam     chǎn
             ガデム:するな    来る     禁止          私    「止めるな!!」

       :มัน ทำลาย ยาน ของ ฉัน!  
                      man    thamlaay        yaan        khɔ̌ɔŋ     chǎn

                             それ 破壊する         乗り物        の       私

                  「ワシの艦をやられたんだぞ!」

          :ฉัน จะ อัด ร่วง ใน ที เดียว! 
                      chǎn     cà      àt       râaŋ      nai   thii     diːaw
                             私               圧する    体        中    回    ひとつの
                                         「一撃で倒してみせるわ!」

อามุโร่:มา แบบ ไม่ มี อาวุธ เหรอ?   
    àamurôo : maa     bɛ̀ɛp      mâi    mii     aawút       rə̌ə
            アムロ : 来る    型       ない           武器  …かどうか?

    「武器も持たずに?」

ชาร์:อย่า นา กาเด็ม!   
   chaa : yàa         naa     gadem
  シャア:するな  <強調>  「やめろ!ガデム!」

      :แซ็ค ของ นาย สู้ มัน ไม่ ได้ หรอก!

     zɛ̂ɛk  khɔ̌ɔŋ        naay   sûu   man    mâi    dâi         rɔ̀ɔk

          ザク    の         あなた 戦う それ  できない       <強調>

                                              「きさまのザクでは無理だ!」

กาเด็ม:เจ้ามือใหม่!  ฝีมือมันต่างกันเยอะ 
       gadem : câw    muu      mài         fǐi muu   man  tàaŋ    kan    yə́
            ガデム : ヤツ …する人 新しい     腕前    それ  異なる     たくさん

                                 「素人め!」    「間合いが遠いわ」

 

ชาร์:ปาปัว ถก ทำลาย  กาเด็ม ก็ ตาย   
   chaa : paapua      thòk       thamlaay          gadem       kɔ̂ɔ     taai
  シャア:パプア  議論する?? 破壊する    ガデム           も      死ぬ
         「パプアがやられ」           「ガデムも死んだ」

 

      :นี่ มัน เรื่อง อะไร กัน
            : nîi   man      rɯ̂ːaŋ        arai       kan
                これ その         事         何
                             「どういうことなのだ」

      :จะ โมบิลสูท ก็ ดี  
                cà      モビルスーツ    kɔ̂ɔ dii     
                も よい

       หรือ ยาน ลำ นั้น ก็ ดี
                rɯ̌ɯ      yaan       lam     nán   kɔ̂ɔ  dii  
                 もしくは 乗り物   船の類別詞  その  も よい

                          「あのモビルスーツにしろ、あの艦にしろ」

      :อาวุธประสิทธิภาพสูงของสหพันธ์  
                 aawút   pràsìtthíphâap              sǔuŋ  khɔ̌ɔŋ      sáhaphan
      武器    効率、効果      高い   の   連邦軍 

       ทำให้เรา...
                tham hâi raw
                する させる 私たち

                 「あきらかに連邦軍の新兵器の高性能の前に

      แพ้ อย่าง หมด รูป   
             phɛ́ɛ      yàaŋ           mòt       rûup

              負ける …のように  尽きる     形、姿 

                              敗北を喫した」

      :เรื่อง นั้น ก็ เข้าใจ แต่ว่า...   
                rɯ̂ːaŋ     nán   kɔ̂ɔ     khâw cai     tɛ̀ɛ wâa
                        事   その も     理解する   しかし

               「それはわかる しかし.....」

      มัน เป็น...แบบ นี้ ได้ ยังไง    
            man     pen             bɛ̀ɛp     níi    dâi     yaŋ ŋai
                それ である              型   この できる どのように

                   「いったいどういうことなのだ」


      :ทั้งที่ แพน การ มัน แสน จะ อ่อนหัด
              tháŋ thîi    phɛ̌ɛn       kaan    man       sɛ̌ɛŋ      cà            ɔ̀ɔn hàt
            にもかかわらず 作戦    する それ 10万, 大変な           弱い 練習する

              「連中は戦法も未熟なら」                                         経験の浅い                               

      :ฝีมือ รบ ก็ มือ สมัคร เล่น ช้ดๆ
              fǐi muu     róp    kɔ̂ɔ muu      samàk       lên        chát chát
                      腕前  戦う  も …する人 アマチュアの     あきらかな,はっきりと
        「戦い方もまるで素人だ」


      :เป็น แบบนี้ ได้ ยังไง
                pen        bɛ̀ɛp  níi     dâi     yaŋ   ŋai
                 である         型 この できる どのように

                    「どういうことなのだ」