ชาร์:ยานโทรมขนาดนี้ยังจะให้ประจำการ
chaa : yaan thoom khanàat níi yaŋ cà hâi pracamkaan
シャア : 乗り物 崩壊する サイズ これ まだ させる 仕事に服している
อีกรึเนี่ย?
ìik rɯ́ nîːa
もっと …か？ ＜強調＞
「よくもこんなくたびれた艦が現役でいられるものだな」
กาเด็ม: ガデム :
อย่างดาวหางสีแดงเนี่ยนะต้องการเสบียง
yàaŋ daaw hǎaŋ sǐi dɛɛŋ nîːa ná tɔ̂ŋ kaan sabiaŋ
…のように,種類 星 尾 色 赤 ＜強調＞しなければならない すること 食料
「赤い彗星が補給を欲しがるとはな」
:ไปทำอีท่าไหนเข้าล่ะ?
: pai tham îi thâa nǎi khâw lâ
行く する 軽蔑を表す 態度 どこの 入る,到着＜語尾の強調＞
「ドジをやったのか？」
ชาร์:กาเด็ม ศัตรู อยู่ ตรง หน้า นะ
chaa : ガデム sàttruu yùu troŋ nâa ná
シャア：ガデム 敵 いる 真っ直ぐ 前
「ガデム、敵は目の前だ」
:อย่า มัว ชัก ช้า
yàa mua chák cháa
するな ぼんやりしている 遅い、ゆっくり 「一刻を争う」
กาเด็ม:รู้แล้วนา
ガデム：rúu lɛ́ɛw naa
知る …した ＜強調＞ 「わかっているよ」
ชาร์:เปิดฮัทช์! เชื่อมต่อท่อขนส่ง เร็วเข้า!
chaa : pə̀ət ハッチ chɯ̂ːam tɔ̀ɔ thɔ̂ɔ khǒn sòŋ rew khâw
シャア: 開く ハッチ 接合する 接続する 溝,管 運ぶ 運送する 速い＜命令の強調＞
「ハッチ開け！ドッキングパイプ接続急がせ！」
อามุโร่:เอา ล่ะ ลุย เลย นะ
àamurôo : aw lâ luy ləəy ná
アムロ： よし、さてと 歩いていく、困難に踏み込んでいく
「よし、行くか」
กาเด็ม:ชาร์ นาย ว่า มัน แปลก มั้ย?
ガデム：chaa naay wâa man plɛ̀ɛk mái
: シャア あなた それ 珍しい …ですか？
「シャア、変だとは思わんか？」
ชาร์:ฉัน ก็ ว่า งั้น กาเด็ม
chaa : chǎn kɔ̂ɔ wâa ŋán ガデム
シャア：私 も そのように ガデム
「同感だな、ガデム」
เดรน:หรือ ยาน ศัตรู อยู่ แถวนี้?
dren : rɯ̌ɯ yaan sàttruu yùu thɛ̌w níi
ドレン：…かどうか？ 乗り物 敵 いる このあたり
「近くに敵艦が？」
ชาร์:ก็ เป็น ไป ได้
chaa : kɔ̂ɔ pen pai dâi
シャア： あり得る、可能である
「ありうるなぁ」
ジオン兵：
วัตถุคล้ายมิสไซล์พุ่งมาจากด้านหลังครับ
wátthù khláay ミサイル phûŋ maa càak dâan lǎŋ khráp
物資 似ている ミサイル 疾走する 来る から 側 後ろ
「後方よりミサイルらしきもの接近」
ชาร์:อะไร นะ!
chaa : arai ná
シャア ; 何 「なに！」
ジオン兵:อีก 3วิฯ จะ พุ่ง ชน!
ìik sǎam wínaathii cà phûŋ chon
もっと 3 秒 疾走する 衝突する
「3秒で接触！」
:ระลอก 2 มา แล้ว!
rálôok sɔ̌ɔŋ maa lɛ́ɛw
さざ波、波紋 2 来る …した
「第２波来ます！」
ชาร์:เดี๋ยวฉันจะขับโมบิลสูทออกไปก่อน
chaa : dǐːaw chǎn cà khàp モビルスーツ ɔ̀ɔk pai kòon
シャア：すぐ 私 運転する 外 行く 先ず
「私は先にモビルスーツで出撃する」
