ชาร์ :ขอ ดู หน่อย เถอะ
chaa : khɔ̌ɔ duu nɔ̀i thə̀
シャア ください 見る すこし,お願い ＜文末で命令＞
「見せてもらおうか」
:ประสิทธิภาพของโมบิลสูทฝ่ายสหพันธ์น่ะ
pràsìtthíphâap khɔ̌ɔŋ モビルスーツ fàay sáhaphan nâ
効果、効率 の モビルスーツ 派 連邦
「連邦軍のモビルスーツの性能とやらを」
อามุโร่:ผม จะ สู้ ครับ
àamurôo : phǒm cà sûu khráp
アムロ： 私 闘う 「やります！」
:เพราะว่าคู่ต่อสู้ ไม่ใช่คนแต่มันเป็นแซ็ค
phrɔ́wâa khûu tɔ̀ɔ sûu mâi châi khon tɛ̀ɛ man pen zɛɛk
なぜなら 相手 戦う ではない 人 しかし それ である ザク
「相手がザクなら人間じゃないんだ」
:ผม สู้ ได้
phǒm sûu dâi
私 闘う できる 「僕だって」
:ไม่ ไห้ เข้า มา หรอก
: mâi hâi khâw maa rɔ̀ɔk
…ない させる 入る 来る ＜強調＞
「来させるか！」
ชาร์:เป็น ไง! บ้า น่า!
chaa : pen ŋai bâa nâa
シャア：である どのように ばか …のような
「どうだ！」 「ばかな！」
:ทั้งที่ โดน เข้า ไป เต็มๆ
: tháŋ thîi doon khâw pai tem tem
だけれども 当たる 入る 行く 満ちた
「直撃のはずだ」
อามุโร่:นี่ เหรอ...คือ...การรบ...
àamurôo : nîi rə̌ə khɯɯ kaan róp
アムロ：これ …か？ すなわち する 戦う
「これが…戦い…」
ชาร์:เร็ว มาก!
chaa : rew mâak
シャア：速い とても 「速い！」
:ทำไม มัน คล่อง ตัวอย่าง นี้ นะ
thammai man khlɔ̀ŋ tua yàaŋ níi ná
なぜ その 機敏な 例、見本 これ
「なんという運動性」
สเลนเดอร์:อาวุธ มัน ไม่ เหมือน เดิม
スレンダー : aawút man mâi mɯ̌ːan dəəm
武器 それ …ない いつもと同じ
「武器が違います」
ชาร์:แต่ ถ้า ยิง ไม่ โดน ก็ เท่านั้น แหละ
chaa : tɛ̀ɛ thâa yiŋ mâi doon kɔ̂ɔ thâw nán lɛ̀
しかし もし 撃つ …ない 当たる も …だけ まさに…だ
「当たらなければどうということはない」
ไบรท์:อย่า ใช้ บีมไรเฟิล มาก เกิน ไป นะ
brait : yàa chái biim raiful mâak kəən pai ná
ブライト：するな 使う ビームライフル とても …し過ぎる
「ビームライフルのエネルギーを使い過ぎるな」
อามุโร่:ไม่ ต้อง บอก ก็ รู้ น่า
àamurôo：mâi tɔ̂ŋ bɔ̀ɔk kɔ̂ɔ rúu nâa
アムロ …する必要ない 言う も 知る …すべき,…に値する
「言われなくたって」
ชาร์:แค่ ที เดียว ก็ กระจุย เลย เหรอ
chaa : khɛ̂ɛ thii diːaw kɔ̂ɔ kràcuy ləəi rə̌ə
シャア : だけ 回 ひとつの も 崩壊する …か？
「一撃で撃破か」
:มัน อะไร กัน เนี่ย
man arai kan nîːa
その 何 ＜強調＞ 「何ということだ」
:โมบิลสูท ตัว นั้น...
モビルスーツ tua nán
体、自分 あの 「あのモビルスーツは
มีปืนที่มีพลังทัดเทียมกับยานรบเลยเหรอ
mii puun thîi mii phalaŋ thát tiam kàp yaan róp ləəi rə̌ə
ある 銃 関係詞 ある 力 等しい と 乗り物 戦う …かどうか？
戦艦並みのビーム砲を持っているというのか」
อามุโร่:แค่ทีเดียวแซ็ค ก็...
àamurôo : khɛ̂ɛ thii diːaw zɛ̂ɛk kɔ̂ɔ
アムロ：だけ 回 ひとつの ザク も 「一撃でザクを」
ชาร์:พลัง ทำลาย มัน ต่างกัน เกินไป
chaa : phalaŋ thamlaay man tàaŋ kan kəən pai
力 破壊する それ 異なる …し過ぎる
「火力が違い過ぎる」
12月24日にインドネシアに入国しました。
現地での生活雑記ブログを始めました。
mygのインドネシア生活 サバーイブログ (hatenablog.jp)
