タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ文字でガンダム 第2話 ガンダム破壊命令〔6〕

タイ語で下書きして、発音記号を調べてブログに書くと、時間がかり

ブログ更新間隔が空いてしまう。

ชาร์:อย่า ลนลาน

   chaa : yàa             lonlaan

 シャア:するな       慌てふためく  「慌てるな」

      :ถ้า ขยับ มาก ไป เสร็จ มัน แน่

             thâa   khayàp     mâak      pai       sèt         man     nɛ̂ɛ

     もし  動く  とても        行く     終わる それ 確かに

   「下手に動くと、かえって当たる」

    เป้า เล็กๆ น่ะ มัน ยิง  ไม่ โดน หรอก

          pâw      lék lék      nâ     man     yiŋ        mâi     doon         rɔ̀ɔk  

     標的 小さい小さい            それ    撃つ      …ない   当たる     <強調>

    「人間みたいに小さな目標にそうそう当たるものじゃない」

      :มุไซ ได้ยิน รึเปล่า?  นี่ ฉัน เอง

               musai       dâi yin       rɯ́ plàaw         nîi   chǎn     eeŋ

    ムサイ   聞こえる  …かどうか?  これ  私   自分自身

       「ムサイ、受信できるか? 私だ」

ไบรท์:พอดี คน ขับ เป็น มือ ไหม่

         brait : phɔɔ dii   khon   khàp     pen     muu       mài

   ブライト ちょうど良い 人 運転する である 手、…する人 新しい

      「操艦が素人なんだ」

        :ช่วย สอน หลักสูตร เร่งรัด ด้วย นะ

                : chûːay      sɔ̌ɔn               làksùut          rêŋrát        dûːay      ná

          手伝う  教える            課程、カリキュラム  促す,急がせる <依頼>

            「なるべく早く指示を頼みます」

ออสกอร์:แบบนี้ก็คงต้องสอนแล้วล่ะครับ

                オスカー : bɛ̀ɛp níi    kɔ̂ɔ khoŋ  tɔ̂ŋ       sɔ̌ɔn     lɛ́ɛw     lâ       khráp

                               :型 この   も きっと しなければならない 教える

       「こうなったら、やるしかないもんな」

ไบรท์:ฝาก ด้วย นะ

         brait : fàak        dûːay      ná

   ブライト  預ける  <依頼>  「頼むよ」

 

มาร์กเกอร์:คราวนี้มีวัตถุ2ชิ้นพุ่งมาครับ

      マーカー : khraaw  níi mii wátthù sɔ̌ɔŋ chín phûŋ maa khráp

          :回、度 この ある    物質 2 一片 投げる,疾走する 来る

      「続いて接近する物体2つあります」

 ไบรท์:วัตถุ อะไร?

            brait : wátthù       arai

          ブライト      物質           何           「何だ?」

มาร์กเกอร์:เหมือน จะ เป็น โมบิลสูท

                     マーカー : mɯ̌ːan            cà        pen          モビルスーツ

                                         のような              である           

      「モビルスーツのようです」

ไบรท์:แซ็ค เหรอ?

         brait : zɛɛk             rə̌ə

     ブライト:ザク     …か?  「ザクか?」

ออสกอร์:แต่ คุณ ไบรท์

    オスカー : tɛ̀ɛ        khun        brait

                               しかし      さん       ブライト  「でもブライトさん」

:ไม่มีแซ็คที่ไหนบินเร็วขนาดนี้หรอกครับ

  mâi mii     zɛɛk    thîi    nǎi    bin    rew    khanàat  níi     rɔ̀ɔk      khráp

               ない ザク    どこ 飛ぶ   速い  サイズ   この    強調

      「このスピードで迫れるザクなんてありはしません」

             :แซ็ค เครื่อง นึง

                               zɛɛk        khrɯ̂ːaŋ     nɯ̀ŋ

         ザク                 機械       1  「1機のザクは

    กำลัง พุ่ง มา ด้วย ความ เร็ว มาก กว่า

          kam laŋ   phûŋ    maa    dûːay     khwaam     rew    mâak     kwàa     

           …している 疾走する 来る            事、事実     速い  多い     …より  

      ปกติ 3เท่า     

         pòkkatì sǎam thâw

              普通   3  倍                 通常の3倍で接近します」

パオロ艦長:ชาร์ สิ  ดาว หาง สี แดง

                      chaa    sì       daaw       hǎaŋ   sǐi      dɛɛŋ

       シャア        星    尾  色    赤

      「シャアだ… 赤い彗星だ」

         :หนี เร็ว!

                      nǐi       rew

     逃げる 速く   「逃げろ!」 

 

私の個人的な都合により、明日出国します。

現地では生活雑記ブログも書いていくつもりです。