ชาร์:ฉัน นี่ ช่าง ไม่มี ดวง เอา ซะ เลย น้า
chaa : chǎn nîi châŋ mâi mii duːaŋ aw sá ləəi náa
シャア： 私 この 何と(感嘆） ない 運 要る ＜強調＞
「私もよくよく運のない男だな」
:ที่ ต้อง มา เจอ กับ เหยื่อ แบบนั้น...
thîi tɔ̂ŋ maa cəə kàp yùːa bɛ̀ɛp nán
しなければならない 来る 出会う と 犠牲、餌食 型 その、あの
หลัง กลับ จาก การ ทำ
lǎŋ klàp càak kaan tham
後 帰る から 仕事する
「作戦が終わっての帰り道であんな獲物に出会うなどとは」
:แต่ เป็น โชคดี ของ พวกนาย สินะ
tɛ̀ɛ pen chôok dii khɔ̌ɔŋ phûːak naai sì ná
しかし である 幸運 の 連中 Mr.様
「向こうの運が良かったのかな？」
เดรน:ครับ ผู้พัน ชาร์
dren : khráp phûu phan chaa
ドレン はい 少佐 シャア 「はい、シャア少佐」
:แต่ว่า ...สหพันธ์ จะ มา ตั้ง ฐาน ปฎิบัติ แผนv
tɛ̀ɛ wâa sáhaphan cà maa tâŋ thǎan patìbàt phɛ̌ɛn wi
しかし 連邦 来る 立てる 台座 行動する 計画 V
ไว้ ไกล ขนาด นี้ เชียว หรือ ครับ?
wái klai khanàat níi chiaw rɯ̌ɯ khráp?
置く、…しておく 遠い サイズ この 本当に …か？
「しかし…あんな僻地のサイドに連邦のV作戦の基地があるんでしょうか？」
御存じのとおり、Vの発音はWウィになります。
ชาร์ : แน่นอน
chaa : nɛ̂ɛnɔɔn
シャア もちろん 「あるよ」
:บางที มัน คง กำลัง พัฒนา โมบิลสูท ให้
baan thii man khoŋ kamlaŋ phátthanaa モビルスーツ hâi
もしかして それ きっと している 開発する モビルスーツ あげる
เหนือ กว่า แซ็ค ของ เรา
nɯ̌ːa kwàa zɛ̂ɛkザク khɔ̌ɔŋ raw
北、…より優れた …よりも ザク の 私たち
「我々のザクモビルスーツより優れたものを開発しているかもしれんぞ」
เดรน:ไม่ อยาก เชื่อ
dren : mâi yàak chɯ̂ːa
ドレン …ない …したい 信じる 「まさか」
ชาร์:ช้า จริงๆ
chaa : cháa ciŋ ciŋ
シャア 遅い 本当 「遅いな」
ชาร์:
chaa シャア:
เห็น มั้ย เป็น อย่าง ที่ ฉัน คาด ไว้ เลย
hěn mái pen yàaŋ thîi chǎn khâat wái ləəi
見える …か 種類 …のように 私 推測する しておく
「見ろ、私が予測した通りだ」
:ท่าทาง จะ สร้าง มัน ขึ้น มา ได้ สำเร็จนะ
thâa thaaŋ cà sâaŋ man khɯ̂n maa dâi sǎmrèt ná
態度、姿勢 建てる それ 上がる 来る できる 成功する
「開発に成功したと見るのが正しいな」
เดนิม:พวกเรา แค่ มา สอดแนม นะ
デニム：phûːak raw khɛ̂ɛ maa sɔ̀ɔtnɛɛm ná
私たち だけ 来る 密偵する
「我々は偵察が任務だ」
