タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ文字でガンダム 第1話 ガンダム大地に立つ!!〔4〕

เดนิม:สเลนเดอร์ แก รอ อยู่ นี่ แหละ

       デニム:        スレンダー          kɛɛ      rɔɔ     yùu    nîi       lɛ̀

          スレンダー              おまえ 待つ    いる ここ   (軽く、強く言い放す)

    「スレンダー、おまえはここに残れ」

สเลนเดอร์:ครับ จ่า

               スレンダー:khráp     càa

         はい  曹長จ่า (จ่าสิบเอก)

                「はっ、曹長」

จีน:จ่า ครับ ดู เหมือน โรงงาน ทหาร

ジーン:  càa     khráp   duu     mǔːan           rooŋŋaan       thahǎan

           曹長           見る  のような               工場       兵隊 

   จะ อยู่ บล็อก ขวา บน ครับ

            cà      yùu      ブロック        khwǎa    bon     khráp

  (未来、推測)     いる       ブロック             右            上

        「軍の施設は右上のブロックのようです」

    :ตอนนี้ น่าจะ ทำงาน กัน อยู่

             tɔɔn níi      nâaca       tham ŋaan      kan      yùu

       今    はずだ        仕事   …し合う    いる 

     「出勤時間のはずですが」

    :แต่ มี รถ วิ่ง อยู่ คัน เดียว

            tɛ̀ɛ    mii  rót     wîŋ    yùu   khan     diːaw

  しかし,だけ   ある 車  走る  いる  台*1       ひとつの

     「車が1台行っただけです」

    :ไม่ เห็น คน เลย

           mâi     hěn      khon     ləəi

   …ない 見える       人    (文を強調する)

    「人影はありません」

      :เจอ คน แล้ว ครับ! ท่าทาง จะ เป็น เด็ก

            cəə     khon     lɛ́ɛw       khráp       thâa thaaŋ      cà       pen       dèk 

出会う、見つける 人  …した                           態度、姿勢         である  子供      

           「いました! 子供のようです」

ฟลาวโบ:อามุโร่! 

        flaaw bôo :  àamurôo

   フラウ・ボゥ :  アムロ      「アムロ!」   

     アムロやフラウ・ボゥなど、発音が日本と違います。

            :อามุโร่! แหม! ยัง ไม่ ได้ กิน อีก

             àamurôo       mɛ̌ɛ         yaŋ      mâi    dâi     kin      ìik

           アムロ           まぁ!         まだ …ない できる   食べる  もっと,再び

     「アムロ! まぁ!まだ食べてない」

            :นึก แล้ว ว่า ต้อง อยู่ ที่นี่

                           núk     lɛ́ɛw      wâa      tɔ̂ŋ       yùu     thîi nîi

     思う,考える …した …と言う  違いない   いる     ここに

     「こんなことだと思ったわ」

            :ไม่ ยอม กิน อาหาร เช้า แบบนี้ 

                           mâi     yɔɔm     kin         aahǎan      cháaw        bɛ̀ɛp níi

              …ない 容認する 食べる        食事       朝     型 この

     「ちゃんと朝食とらないと

     ไม่ ดี ต่อ ร่างกาย นะ

                           mâi   dii    tɔ̀ɔ        râaŋkaay        ná       

        …ない 良い  接続する 身体,健康 

                              体のために良くないのよ」

ฮาโล่:ฮัลโหล อามุโร่  ฮัลโหล อามุโร่ 

  haalôo :    hanlǒo          àamurôo          hanlǒo         àamurôo

 ハロ    「ハロー アムロ ハロー アムロ」

อามุโร่:ฮาโล่ ยัง ร่าเริง เหมือน เดิม นะ

 àamurôo  :  haalôo      yaŋ     râarəən         mǔːan          dəəm     ná

        アムロ           ハロ        まだ 嬉しい,はしゃいだ いつもと同じ

        「ハロ、今日も元気だね」

ฮาโล่:ขอบคุณ อามุโร่

  haalôo   :     khɔ̀ɔp khun      àamurôo

    ハロ              ありがとう     「サンキュー アムロ」

ฟลาวโบ:จะ ใส่ ชดไหน ล่ะ? อามุโร่  

    flaaw bôo     :   cà      sài     chút      nǎi       lâ         àamurôo

 フラウ・ボゥ          身に着ける 着るもの どれ   命令,強調  アムロ

      「何を着ていくつもり? アムロ」

 อามุโร่: เดี๋ยว ประกอบ คมฯ   เสร็จ   แล้ว จะ กิน น่า

àamurôo :  dǐːaw     prakɔ̀ɔp コンピュータ   sèt          lɛ́ɛw    cà    kin  nâa

 すぐ,瞬間,ちょっと 組み立てる コンピュータ 終わる     …した     食べる 

       「このコンピューター組んだら食べるよ」    

*1:台、本の類別詞