オープニングナレーションの続き
แต่ ทั้ง ฝ่าย ซีอ้อน และ สหพันธ์
tɛ̀ɛ tháŋ fàay ジオン lɛ́ sáhaphanta
しかし しかも 側、グループ ジオン と 連邦
ต้อง สูญ เสีย ประชากร ไป มากกว่า ครึ่ง
tɔ̂ŋ sǔun sǐːa prachaakɔɔn pai mâak kwàa khrûŋ
ゼロ、中心 失う、死ぬ 人口 行く よりむしろ 半分
เพียง แต่ ช่วง หนึ่ง เดือน แรก
phiːaŋ tɛ̀ɛ chûaŋ nɯ̀ŋ dɯːan rɛ̂ɛk
単に 間隔 1 月 最初の
ของ สงคราม
khɔ̌ɔŋ sǒŋkhraam
の 戦争
「この1か月余りの戦いでジオン公国と連邦軍は総人口の半分を死に至らしめた」
ผู้คน...
phûu khon
人々 「人々は・・・」
ต่าง หวาด กลัว การ ทำ ของ ฝ่าย ตนเอง
tàaŋ wàat klua kaan tam khɔ̌ɔŋ fàay ton eeŋ
各々の、異なる 怖がる 恐れる 行動 する の 派、側 自分 自身
「自らの行為に恐怖した」
สงคราม ได้ เข้า สู่ ภาวะ หยด นิ่ง
sǒŋkhraam dâi khâw sùu phaawá yùt nîŋ
戦争 できる 入る …へ向かって 状態、情勢 止まる 黙る、静止した
「戦争は膠着状態に入り」
มา เป็น เวลา แปด เดือน แล้ว
maa pen weelaa pɛ̀ɛt dɯːan lɛ́ɛw
来る である 時間 8 月 …した
「8か月余りが過ぎた」
＜タイトルコール＞
กันดั้ม ยืน ขึ้น บน พื้น พิภพ !!
gandâm yuun khûn bon phúun phipphóp
立つ 上がる 上に 地面 ？世界？
「ガンダム大地に立つ！！」
